1
00:00:37,100 --> 00:00:40,398
<i>Tudo começou com um pequeno
família de imigrantes.</i>

2
00:00:44,833 --> 00:00:48,332
<i>Sou eu, Alex Danyliuk.</i>

3
00:00:48,334 --> 00:00:53,165
<i>E esses são meus pais, Sr.
e Sra. Danyliuk.</i>

4
00:00:53,167 --> 00:00:56,598
<i>Saímos da Ucrânia em
busca de uma nova vida.</i>

5
00:00:56,600 --> 00:00:59,831
- Bem-vindo ao Canadá.
- Obrigado.

6
00:01:03,998 --> 00:01:05,930
<i>Não podíamos pagar
morar na cidade,</i>

7
00:01:05,932 --> 00:01:10,064
Então acabamos em Londres...
Londres, Ontário.

8
00:01:10,066 --> 00:01:13,663
<i>Claro, como muitos esperançosos
imigrantes, encontramos uma casa</i>

9
00:01:13,665 --> 00:01:16,263
<i>Nós realmente não poderíamos
pagar, então...</i>

10
00:01:16,265 --> 00:01:17,031
<i>As coisas pioraram.</i>

11
00:01:17,032 --> 00:01:19,233
Mas Sergei, nenhum
nós podemos conseguir um emprego.

12
00:01:20,464 --> 00:01:22,597
<i>Mamãe e papai começaram
discutir muito mais.</i>

13
00:01:22,599 --> 00:01:24,963
<i>Mas, finalmente, um russo
amigo da família</i>

14
00:01:24,965 --> 00:01:27,762
<i>Ajudou a mãe a conseguir um emprego como
assistente de contabilidade em um banco.</i>

15
00:01:27,764 --> 00:01:29,762
<i>Por favor, deixe uma mensagem.</i>

16
00:01:29,764 --> 00:01:33,094
<i>Sr. e Sra. Danyliuk, ligamos
por um atraso em sua dívida.</i>

17
00:01:33,395 --> 00:01:36,192
<i>- Natasha, quando o jantar está pronto?
- Por favor, ligue para nós.</i>

18
00:01:40,096 --> 00:01:42,394
Não toque em nada.

19
00:01:48,162 --> 00:01:49,595
<i>Mas papai não foi muito útil.</i>

20
00:01:49,597 --> 00:01:52,094
<i>Ele tentou, mas as pessoas
não confiava nele.</i>

21
00:01:52,096 --> 00:01:55,228
<i>Então, basicamente, nós
vivia da assistência social.</i>

22
00:01:57,394 --> 00:01:59,595
<i>Tudo o que minha mãe ganhava era
vai pagar a hipoteca.</i>

23
00:02:00,128 --> 00:02:02,827
<i>Eu não tinha amigos
com quem brincar ou socializar</i>

24
00:02:02,829 --> 00:02:06,926
Exceto o computador da minha mãe e,
para ser sincero, nos demos muito bem.

25
00:02:06,928 --> 00:02:09,093
<i>Refiro-me à Internet,
videogames, fóruns,</i>

26
00:02:09,095 --> 00:02:11,593
<i>Salas de bate-papo com estranhos,
todos os tipos de sites,</i>

27
00:02:11,595 --> 00:02:16,459
<i>Fácil acesso à informação,
e infinitas possibilidades.</i>

28
00:02:19,493 --> 00:02:21,326
<i>Foi isso que me fez
quero ir para a faculdade.</i>

29
00:02:21,328 --> 00:02:24,858
<i>Ele queria seguir os passos
de Steve Jobs e Bill Gates</i>

30
00:02:24,860 --> 00:02:27,558
<i>E um dia mude o mundo para melhor.</i>

31
00:02:27,560 --> 00:02:29,792
<i>Felizmente ou infelizmente,</i>

32
00:02:29,794 --> 00:02:34,491
<i>Aprendi muito rapidamente que precisava
economizar dinheiro sozinho para a universidade.</i>

33
00:02:35,892 --> 00:02:38,924
<i>Meus primeiros dólares.</i>

34
00:02:48,024 --> 00:02:49,757
<i>Meu trabalho era ser um clicker.</i>

35
00:02:49,759 --> 00:02:52,324
<i>Eu geraria tráfego para sites
alterando meu endereço IP</i>

36
00:02:52,326 --> 00:02:54,656
<i>E visite o mesmo
site repetidamente.</i>

37
00:02:54,658 --> 00:02:58,123
<i>Era chato, mas era dinheiro fácil.</i>

38
00:02:58,125 --> 00:03:00,590
<i>Para cada 1.000
cliques, ganhei US$ 20.</i>

39
00:03:00,592 --> 00:03:04,592
<i>Não foi muito, mas tudo ótimo
as coisas têm pequenos começos.</i>

40
00:03:06,692 --> 00:03:10,356
<i>O tempo passou e eu queria aprender
mais sobre como o mundo funcionava,</i>

41
00:03:10,358 --> 00:03:12,289
<i>Especialmente o mundo do dinheiro.</i>

42
00:03:13,190 --> 00:03:16,089
<i>A Internet estava cheia de ideias e
opiniões sobre o sistema bancário,</i>

43
00:03:16,091 --> 00:03:19,155
<i>A crise financeira, o
vulnerabilidade do sistema,</i>

44
00:03:19,157 --> 00:03:21,155
<i>E a necessidade de mudança.</i>

45
00:03:22,723 --> 00:03:25,088
<i>Mas algumas coisas
apenas nunca mude.</i>

46
00:03:31,582 --> 00:03:33,180
<i>Se você estiver saindo com alguém, é só me avisar.</i>

47
00:03:33,181 --> 00:03:36,278
<i>Você cometeu um erro ao nos trazer aqui.</i>

48
00:03:36,379 --> 00:03:40,874
<i>Viemos porque não tivemos escolha.</i>

49
00:03:48,320 --> 00:03:50,486
<i>Então foi assim que eu cresci.</i>

50
00:03:50,987 --> 00:03:52,453
<i>Como você pode ver, foi
não é um conto de fadas,</i>

51
00:03:52,455 --> 00:03:56,752
<i>Mas eu estava esperando
isso mudaria.</i>

52
00:03:56,754 --> 00:03:58,719
Só um café, por favor.

53
00:03:58,721 --> 00:04:00,619
<i>Ontem, um ataque cibernético</i>

54
00:04:00,621 --> 00:04:03,452
<i>Foi perpetrado contra vários
de sites governamentais e bancos.</i>

55
00:04:03,454 --> 00:04:07,485
<i>A responsabilidade por isso
o ataque foi reivindicado pela Darkweb,</i>

56
00:04:07,487 --> 00:04:11,052
<i>Uma organização criminosa on-line
liderado por um hacker chamado Zet.</i>

57
00:04:11,054 --> 00:04:13,651
<i>Agora, ele é considerado um
criminoso internacional</i>

58
00:04:13,653 --> 00:04:16,985
<i>Envolvido em dezenas de
casos em todo o mundo.</i>

59
00:04:16,987 --> 00:04:20,484
<i>Este vídeo foi enviado
afirmando essa responsabilidade.</i>

60
00:04:21,085 --> 00:04:22,384
<i>Somos Darkweb.</i>

61
00:04:22,785 --> 00:04:26,095
<i>Não ficaremos parados e permitiremos que
mestres para assumir o controle de nossas vidas.</i>

62
00:04:26,119 --> 00:04:30,251
<i>Vamos lutar. Nós os faremos pagar.
Este é apenas o começo.</i>

63
00:04:31,651 --> 00:04:36,150
<i>E em outras notícias, o mercado de ações
ficou instável por causa desses ataques.</i>

64
00:04:42,584 --> 00:04:44,217
Mãe, estou em casa.

65
00:04:49,083 --> 00:04:50,849
Mãe?

66
00:04:51,585 --> 00:04:55,449
Ei, ei, ei. O que acontece? E aí?

67
00:04:58,449 --> 00:04:59,648
CARTA DE DEMISSÃO

68
00:04:59,649 --> 00:05:01,515
Ok, mãe, isso é uma merda.

69
00:05:02,515 --> 00:05:03,663
Você pode conseguir outro emprego.

70
00:05:03,687 --> 00:05:06,251
Esse banco tem nossa hipoteca e agora
eles sabem que estou desempregado

71
00:05:06,252 --> 00:05:08,350
E que não consigo fazer os pagamentos mensais.

72
00:05:08,950 --> 00:05:11,481
Vamos perder a casa.

73
00:05:12,582 --> 00:05:15,181
Bom. Bem, o que o papai disse?

74
00:05:15,183 --> 00:05:19,314
Seu pai... ele está dormindo.

75
00:05:34,881 --> 00:05:37,879
Bom. Tudo bem, mãe.

76
00:05:38,480 --> 00:05:39,946
O que é isso?

77
00:05:39,948 --> 00:05:42,079
É dinheiro. Isso vai durar

78
00:05:42,081 --> 00:05:44,845
Durante alguns meses e
então, posso conseguir mais.

79
00:05:44,847 --> 00:05:47,112
Onde você conseguiu isso? Você roubou?

80
00:05:47,114 --> 00:05:48,912
Não, não, não. Eu não roubei.

81
00:05:48,914 --> 00:05:51,345
Tenho economizado para a faculdade.

82
00:05:51,347 --> 00:05:56,178
Mas como? Você nunca nos contou e...
onde você conseguiu isso?

83
00:05:56,180 --> 00:05:57,345
Mãe, está tudo bem, isso não importa.

84
00:05:57,347 --> 00:06:00,145
O que importa é que estamos
não vou perder a casa.

85
00:06:00,746 --> 00:06:03,078
Eu não posso aceitar isso. Você precisa
para pagar a Universidade.

86
00:06:03,080 --> 00:06:05,211
Olha, mãe, por favor, ok,
Eu sou um adulto agora.

87
00:06:05,213 --> 00:06:06,511
Eu posso... eu posso conseguir um emprego.

88
00:06:06,513 --> 00:06:11,311
Eu posso... eu posso vencer de novo,
mas, por favor, aceite.

89
00:06:12,112 --> 00:06:14,810
O que vou dizer ao seu pai?

90
00:06:15,911 --> 00:06:17,410
Diga-lhe a verdade.

91
00:06:25,211 --> 00:06:27,176
<i>Os pensamentos estavam rolando
através da minha mente.</i>

92
00:06:27,178 --> 00:06:29,310
<i>Por quê? Por quê?</i>

93
00:06:29,511 --> 00:06:32,210
<i>Eu odiava o banco que demitiu minha mãe.</i>

94
00:06:32,212 --> 00:06:35,107
<i>Mesmo que o banco tivesse cem
razões, eles ainda os odiavam.</i>

95
00:06:35,177 --> 00:06:36,943
<i>Passei anos economizando esse dinheiro.</i>

96
00:06:36,945 --> 00:06:40,008
<i>Fiz um depósito para a faculdade e
agora arrisquei perder tudo.</i>

97
00:06:40,010 --> 00:06:44,975
<i>Tive que recomeçar.
Ele não teve que esperar anos.</i>

98
00:06:45,476 --> 00:06:50,241
<i>Eu precisava de algo mais rápido, mas
a Internet estava cheia de golpes.</i>

99
00:06:52,575 --> 00:06:55,541
<i>E então me lembrei de algo.</i>

100
00:07:03,274 --> 00:07:05,173
<i>Darkweb era esse grupo
de hackers on-line</i>

101
00:07:05,174 --> 00:07:06,874
<i>Que estava recebendo muito
da imprensa naquela época.</i>

102
00:07:06,876 --> 00:07:09,540
<i>Fiquei surpreso que ele
o site não foi fechado.</i>

103
00:07:09,542 --> 00:07:11,607
<i>Tudo parecia simples no início.</i>

104
00:07:11,609 --> 00:07:14,673
<i>Eu só tive que criar um
conta e registre-se.</i>

105
00:07:14,675 --> 00:07:17,906
<i>Mas o acesso real sim
não vem tão facilmente.</i>

106
00:07:18,141 --> 00:07:19,140
<i>Nível mínimo necessário: Soldado</i>

107
00:07:19,141 --> 00:07:21,239
"Soldado"?

108
00:07:23,538 --> 00:07:25,336
<i>Quero participar, como faço
Eu me torno um soldado?</i>

109
00:07:25,337 --> 00:07:28,534
<i>Se você realmente sabe o que você é
procurando, você tem que ser convidado.</i>

110
00:07:28,535 --> 00:07:31,332
<i>ALEX Como posso ser convidado?</i>

111
00:07:32,631 --> 00:07:35,281
<i>ADMIN Um membro ativo deve responder por
você. Ou envie-nos uma amostra do seu trabalho.</i>

112
00:07:35,305 --> 00:07:36,672
<i>Fui obrigado a fazer algo ilegal,</i>

113
00:07:36,674 --> 00:07:38,538
<i>Como roubar o de uma pessoa
número do cartão de crédito,</i>

114
00:07:38,540 --> 00:07:40,438
<i>E foi assim que os novatos verificaram.</i>

115
00:07:40,440 --> 00:07:41,771
<i>Para mim, isso parecia simples,</i>

116
00:07:41,773 --> 00:07:44,604
<i>Mas eu precisava de uma vítima,
e tive uma ideia.</i>

117
00:07:45,406 --> 00:07:49,601
<i>Tinha um cara na escola que
realmente mereceu, Randy Bickle.</i>

118
00:07:49,606 --> 00:07:53,070
Ops! Talvez da próxima vez você
olha para onde você está indo.

119
00:07:53,072 --> 00:07:54,737
Qual é o seu problema, cara?

120
00:07:54,739 --> 00:07:56,504
O que você acabou de me dizer, Dostoiévski?

121
00:07:56,506 --> 00:07:59,237
Eu disse por que você não escolhe
alguém do seu tamanho.

122
00:07:59,439 --> 00:08:02,269
Você quer ir? Você quer ir?

123
00:08:05,071 --> 00:08:07,570
Sim, da próxima vez, idiota.

124
00:08:08,370 --> 00:08:10,936
<i>Que idiota!</i>

125
00:08:11,438 --> 00:08:13,635
<i>Eu criei um site bastante simples
que vendiam acessórios falsos,</i>

126
00:08:13,637 --> 00:08:16,435
<i>E Randy mordeu o anzol. Ele
usou o cartão de crédito do pai,</i>

127
00:08:16,437 --> 00:08:17,836
<i>E havia muito dinheiro nisso.</i>

128
00:08:17,838 --> 00:08:21,602
Papai! Posso usar seu cartão de crédito?

129
00:08:25,001 --> 00:08:26,001
Sim.

130
00:08:26,203 --> 00:08:28,535
<i>Filtrei as informações para
Darkweb, e antes que eu percebesse,</i>

131
00:08:28,537 --> 00:08:30,435
<i>Um dos caras dele era
comunicando comigo.</i>

132
00:08:30,436 --> 00:08:32,733
<i>ROOSEVELT O que posso fazer por você?</i>

133
00:08:34,832 --> 00:08:37,829
<i>ALEX Você pode ajudar
eu ganhar algum dinheiro?</i>

134
00:08:39,028 --> 00:08:42,225
<i>ROOSEVELT Claro. Mas leia as regras.
Se você for pego, estará sozinho.</i>

135
00:08:42,226 --> 00:08:45,822
<i>ALEX entendeu. Então você vai me ajudar?</i>

136
00:08:46,722 --> 00:08:48,520
<i>Status da notificação
intervalo atualizado.</i>

137
00:08:48,521 --> 00:08:50,219
<i>Notificação SOLDADO</i>

138
00:08:50,834 --> 00:08:53,999
<i>Esse cara se autodenomina Roosevelt
me deu acesso de baixo nível.</i>

139
00:08:54,001 --> 00:08:58,266
<i>Na verdade, foi mais do que um
trabalho, negócios no mercado negro.</i>

140
00:08:58,268 --> 00:09:00,266
<i>Seus preços eram muito mais baixos
do que o valor de mercado,</i>

141
00:09:00,268 --> 00:09:03,133
<i>E isso faz com que
fácil encontrar compradores.</i>

142
00:09:03,135 --> 00:09:05,966
<i>Na primeira vez, enviei alguns
de poderosos jogos portáteis,</i>

143
00:09:05,968 --> 00:09:08,299
<i>E eu simplesmente tive que vendê-los,</i>

144
00:09:08,301 --> 00:09:10,898
<i>Então fui ao Craigslist
e encontrei um comprador.</i>

145
00:09:10,900 --> 00:09:14,165
<i>Esse cara era um jogador de pequeno porte
cidade que gostava de jogar por dinheiro,</i>

146
00:09:14,167 --> 00:09:15,965
<i>Mas eu não me importava com quem ele era.</i>

147
00:09:15,967 --> 00:09:20,965
<i>Mais importante, ele tinha
o dinheiro que ele precisava.</i>

148
00:09:25,098 --> 00:09:27,964
<i>Eu nunca tinha ganhado tanto
de dinheiro de uma só vez.</i>

149
00:09:27,966 --> 00:09:31,298
<i>Enviei a parte dele para Roosevelt
e comprei um laptop novo.</i>

150
00:09:31,300 --> 00:09:34,231
<i>Em outras palavras, eu estava no negócio,</i>

151
00:09:34,233 --> 00:09:36,797
<i>E gostei... muito.</i>

152
00:09:36,799 --> 00:09:39,363
<i>Roosevelt continuou a me enviar
coisas, e continuei a vendê-las</i>

153
00:09:39,365 --> 00:09:40,697
<i>Ganhando o dinheiro que precisava.</i>

154
00:09:42,297 --> 00:09:43,696
<i>Os produtos sempre foram coisas simples</i>

155
00:09:43,698 --> 00:09:46,297
<i>Celulares, joias, relógios, laptops...</i>

156
00:09:47,497 --> 00:09:48,930
<i>Fácil de transportar,</i>

157
00:09:48,932 --> 00:09:50,563
<i>dinheiro fácil.</i>

158
00:09:56,597 --> 00:09:59,229
<i>Mas havia outros
maneiras de ganhar dinheiro também.</i>

159
00:09:59,830 --> 00:10:02,396
<i>Fóruns que mantinham uma lista de
sites de compras on-line vulneráveis,</i>

160
00:10:02,398 --> 00:10:05,361
<i>E eram fáceis de penetrar.</i>

161
00:10:05,363 --> 00:10:08,193
<i>Eu não queria cruzar essa linha,
mas essas empresas estavam seguradas,</i>

162
00:10:08,263 --> 00:10:10,094
<i>Então realmente houve
não há muitos danos.</i>

163
00:10:10,995 --> 00:10:13,861
<i>Clonei algumas centenas de créditos
cartões e os vendeu no Darkweb.</i>

164
00:10:13,862 --> 00:10:15,261
<i>ROOSEVELT, vou te dar US$ 3.000.</i>

165
00:10:15,262 --> 00:10:16,960
<i>ALEX São sete!</i>

166
00:10:16,961 --> 00:10:19,159
<i>ROOSEVELT Então, boa sorte
vendê-los você mesmo.</i>

167
00:10:19,428 --> 00:10:21,095
<i>Eu os teria usado para mim mesmo,</i>

168
00:10:21,096 --> 00:10:22,761
<i>Mas ele precisava de informações falsas
identificações coincidam,</i>

169
00:10:22,763 --> 00:10:25,927
<i>Então fiquei feliz em receber
tudo que pude por eles.</i>

170
00:10:27,662 --> 00:10:30,494
<i>Levei quatro anos para economizar 30 mil.</i>

171
00:10:30,995 --> 00:10:35,726
<i>Desta vez, fiz isso em quatro
semanas, e agora eu estava pronto.</i>

172
00:10:40,294 --> 00:10:43,193
Te ligo quando chegar aí.

173
00:10:43,994 --> 00:10:45,593
Cuidado.

174
00:10:51,693 --> 00:10:53,358
Muito bom.

175
00:10:54,059 --> 00:10:57,958
E... vou te mandar dinheiro todo mês,

176
00:10:57,960 --> 00:11:02,025
Então... passem algum tempo juntos.

177
00:11:02,027 --> 00:11:04,691
Cuidem um do outro.

178
00:11:12,124 --> 00:11:15,291
<i>Deixei meus pais para trás e
peguei o ônibus para a cidade grande.</i>

179
00:11:15,892 --> 00:11:17,657
<i>Eu não tinha certeza se tinha
tomou a decisão certa,</i>

180
00:11:17,659 --> 00:11:20,456
<i>Mas era tarde demais para voltar atrás.</i>

181
00:11:39,990 --> 00:11:42,322
<i>Foi ótimo mudar para Toronto.</i>

182
00:11:42,324 --> 00:11:44,788
<i>Tudo era maior.</i>

183
00:11:49,556 --> 00:11:50,922
Bem-vindo à sua nova casa, Sr.
Sawyer.

184
00:11:50,924 --> 00:11:55,588
O prédio tem segurança 24
horas, tem teto compartilhado.

185
00:11:55,590 --> 00:11:57,655
Há um elevador nos fundos.

186
00:11:57,657 --> 00:11:59,921
Tem tudo novo em inox
aparelhos de aço,

187
00:11:59,923 --> 00:12:01,254
Janelas do chão ao teto.

188
00:12:01,256 --> 00:12:03,154
O bairro é
absolutamente de primeira qualidade.

189
00:12:03,156 --> 00:12:05,754
Eu não poderia ficar melhor.

190
00:12:05,756 --> 00:12:07,353
Você tem alguma dúvida?

191
00:12:07,355 --> 00:12:10,353
Sim, como me conecto à Internet?

192
00:12:10,355 --> 00:12:12,520
<i>Infelizmente, meu pagamento atrasou,</i>

193
00:12:12,522 --> 00:12:15,753
<i>E a universidade me disse isso
só poderia começar em janeiro.</i>

194
00:12:15,755 --> 00:12:17,920
<i>Isso significava que ele precisava
dinheiro para viver.</i>

195
00:12:18,787 --> 00:12:20,419
<i>Ele ganhou o suficiente
dinheiro para Roosevelt</i>

196
00:12:20,421 --> 00:12:22,553
<i>Então ele aumentou meu acesso no Darkweb.</i>

197
00:12:22,555 --> 00:12:24,519
<i>Agora ele poderia comprar cartão de crédito
números e identidades falsas</i>

198
00:12:24,521 --> 00:12:27,354
<i>E use-os para fazer compras on-line.</i>

199
00:12:39,819 --> 00:12:42,752
<i>A próxima estação é St. George.</i>

200
00:12:45,286 --> 00:12:48,518
- Estou esperando um pacote.
- Tudo bem.

201
00:12:50,585 --> 00:12:52,450
Sim. Deixe-me verificar.

202
00:12:56,050 --> 00:12:58,417
Sim, isso deveria ser.

203
00:13:11,551 --> 00:13:12,551
Tudo bem.

204
00:13:13,350 --> 00:13:15,650
Basta assinar lá.

205
00:13:15,652 --> 00:13:17,615
Claro.

206
00:13:17,617 --> 00:13:19,916
E aqui está você, Sr. Munchausen.

207
00:13:19,918 --> 00:13:21,448
Obrigado.

208
00:13:23,416 --> 00:13:25,315
Você pode me levar para Chinatown?

209
00:13:34,016 --> 00:13:35,748
<i>Mas as coisas não eram tão simples.</i>

210
00:13:37,782 --> 00:13:40,247
<i>Não consegui usar o Craigslist
para encontrar compradores na cidade.</i>

211
00:13:40,249 --> 00:13:42,814
<i>Havia muitos policiais e
falsificações, então tentei a sorte.</i>

212
00:13:42,816 --> 00:13:45,548
<i>Com algumas lojas de penhores e joalherias.</i>

213
00:13:59,781 --> 00:14:01,480
Olá.

214
00:14:01,482 --> 00:14:05,180
Você... você fala inglês, ok?

215
00:14:06,181 --> 00:14:09,180
Eu... eu tenho relógios.

216
00:14:10,346 --> 00:14:13,879
Concordar? Eu quero vendê-los.

217
00:14:13,881 --> 00:14:15,912
Você quer comprá-los?

218
00:14:17,513 --> 00:14:21,845
Olha, eles são reais...
São relógios de verdade, ok?

219
00:14:21,847 --> 00:14:27,578
Isso custa... isso custa US$ 15 mil.
Eu vendo por... por dez.

220
00:14:27,580 --> 00:14:30,478
- Mil?
Sim.

221
00:14:32,146 --> 00:14:35,411
- O que acontece?
- Não, não, não. Olha olha.

222
00:14:35,413 --> 00:14:38,377
Olha, estes também são reais, ok?

223
00:14:38,379 --> 00:14:42,644
Eu os vendo por 200 verduras.

224
00:15:13,042 --> 00:15:15,175
Dez. Dez. eu tenho...
São três relógios.

225
00:15:15,177 --> 00:15:18,741
Agora dez.

226
00:15:20,242 --> 00:15:22,841
Ei, espere.

227
00:15:39,941 --> 00:15:42,773
- Olá.
- O que posso fazer para você?

228
00:15:46,707 --> 00:15:49,947
Diz aqui que você comprou três
dias atrás. Como você os está vendendo?

229
00:15:50,773 --> 00:15:53,006
Eu... você sabe, eu simplesmente não os queria mais.

230
00:15:53,008 --> 00:15:57,605
Eu não posso. perdi o cartão
Eu costumava comprá-los, então...

231
00:15:57,607 --> 00:15:59,287
Bem, espere um
cartão de substituição.

232
00:15:59,774 --> 00:16:02,372
Eu digo, definitivamente vale a pena esperar
para você perder dinheiro na revenda.

233
00:16:02,374 --> 00:16:05,738
Olha, você quer comprá-los ou não?

234
00:16:05,740 --> 00:16:09,437
Bom. Senhor... Munchausen...

235
00:16:10,638 --> 00:16:13,204
Precisaremos de duas identidades
e um teste de direção.

236
00:16:13,206 --> 00:16:14,638
Um extrato bancário está bem.

237
00:16:14,640 --> 00:16:16,404
Então, você deve assinar um formulário

238
00:16:16,406 --> 00:16:18,304
Afirmando que não foram roubados,

239
00:16:18,306 --> 00:16:20,404
Em que ponto iremos
revise sua inscrição.

240
00:16:20,406 --> 00:16:23,171
Se tudo estiver em ordem,
então você pode voltar,

241
00:16:23,173 --> 00:16:24,304
E faremos a compra.

242
00:16:24,306 --> 00:16:26,037
"Você não pode simplesmente comprá-los agora?"
- Sinto muito.

243
00:16:26,039 --> 00:16:28,403
Você sabe, eu posso diminuir o
preço, outros mil.

244
00:16:28,405 --> 00:16:33,736
Você sabe, não se preocupe com isso.
Eu vou... vou ficar com eles por enquanto.

245
00:16:33,738 --> 00:16:36,636
Claro.

246
00:16:56,435 --> 00:16:58,102
Você tem um dia ruim?

247
00:16:58,903 --> 00:17:00,601
Desculpe. Eu conheço você?

248
00:17:00,603 --> 00:17:01,967
Sim.

249
00:17:02,369 --> 00:17:05,101
Ei, eu só queria conversar
para você sobre seus relógios.

250
00:17:06,302 --> 00:17:07,001
Ouve. Não, não, não.

251
00:17:07,003 --> 00:17:09,634
Eu não sou policial.
Eu não sou policial.

252
00:17:10,236 --> 00:17:12,934
Eu só... talvez eu queira
para comprar seus relógios.

253
00:17:15,234 --> 00:17:16,734
Sim, você quer conversar sobre isso?

254
00:17:16,736 --> 00:17:18,667
Olha, se isso te ajuda,

255
00:17:18,669 --> 00:17:21,167
Vou te dar cinco grandes para todos.

256
00:17:22,667 --> 00:17:24,599
Eu não sou um idiota.
Trinta grandes.

257
00:17:24,601 --> 00:17:25,833
Sete.

258
00:17:25,835 --> 00:17:27,199
Trinta grandes.

259
00:17:28,300 --> 00:17:29,900
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.

260
00:17:30,401 --> 00:17:32,132
Eu entro lá.

261
00:17:32,134 --> 00:17:33,798
Vou vendê-los por pelo menos 30.000.

262
00:17:34,400 --> 00:17:36,865
vou pegar os 30
comissão por cento.

263
00:17:38,933 --> 00:17:41,532
OK, mas você recebe o dinheiro hoje.
Pelo contrário...

264
00:17:41,534 --> 00:17:43,665
Caso contrário, você leva seu
observa e você sai.

265
00:17:45,365 --> 00:17:47,931
Olha, os relógios são
roubado de qualquer maneira, certo?

266
00:17:48,999 --> 00:17:51,298
Então, o que você tem a perder?

267
00:17:54,532 --> 00:17:57,297
- Muito bom. Sim.
- Sim, muito bom. Andando.

268
00:18:00,032 --> 00:18:01,497
Ei, espere, espere, espere, espere.
Espere. Espere.

269
00:18:01,499 --> 00:18:04,531
Vou sozinho, ok?

270
00:18:14,364 --> 00:18:18,029
Olá, Cristóvão!
Olha quem é.

271
00:18:18,031 --> 00:18:20,429
Como você está, meu amigo?

272
00:18:50,528 --> 00:18:52,727
Que diabos?

273
00:18:53,761 --> 00:18:55,161
Ah, garoto.

274
00:18:55,163 --> 00:18:56,660
Isso é vulgar.

275
00:18:58,560 --> 00:19:00,360
Vir. Caminhe comigo.

276
00:19:02,561 --> 00:19:04,260
O que aconteceu lá atrás?

277
00:19:04,262 --> 00:19:06,560
O que? Exatamente o que eu disse
eu ia fazer...

278
00:19:06,562 --> 00:19:08,326
Não, você desapareceu.

279
00:19:08,328 --> 00:19:09,926
Sim, saí pela porta dos fundos. Tirando.

280
00:19:09,928 --> 00:19:12,059
Você não me disse que estava
saindo pela porta dos fundos.

281
00:19:12,061 --> 00:19:13,726
O que é isso?

282
00:19:13,728 --> 00:19:17,225
US$ 24.500 em notas de 20 muito sujas.

283
00:19:17,226 --> 00:19:18,225
O que?!

284
00:19:18,226 --> 00:19:20,492
Bem, demoraria um pouco
para obter cinquenta e cem.

285
00:19:20,494 --> 00:19:23,658
Mas você vendeu meus relógios por 35 mil?

286
00:19:23,660 --> 00:19:25,626
O recibo está na bolsa.

287
00:19:26,927 --> 00:19:30,892
Veja, você não parece um estudante que
tem um gosto muito caro por relógios,

288
00:19:30,894 --> 00:19:35,725
E você não parece um ladrão,
então pensei... "Quem é esse cara?"

289
00:19:38,858 --> 00:19:41,158
Como você faz isso tão rápido?

290
00:19:41,958 --> 00:19:43,390
Eu vou te contar...

291
00:19:43,392 --> 00:19:46,557
Se você me contar como consegue esses relógios.

292
00:19:48,725 --> 00:19:52,457
Ei, ei, não se preocupe.
Tudo está lá.

293
00:19:52,459 --> 00:19:54,656
Eu prometo.

294
00:19:56,358 --> 00:19:58,756
Concordar.

295
00:19:58,758 --> 00:20:00,356
Sim.

296
00:20:00,858 --> 00:20:03,422
<i>E foi assim que conheci Sye.</i>

297
00:20:03,424 --> 00:20:05,256
E você quer se aproximar
cada comprador de forma diferente.

298
00:20:05,258 --> 00:20:07,822
Eu sei que parece simples,
mas é importante,

299
00:20:07,824 --> 00:20:10,788
Porque se você disser o errado
coisa, você pode perder credibilidade.

300
00:20:10,790 --> 00:20:12,889
Você sabe, você poderia estar ligado
a lista negra muito rápido.

301
00:20:12,891 --> 00:20:15,221
Você não vai querer isso.

302
00:20:15,923 --> 00:20:17,788
Eles ainda estão trabalhando sob
essas condições, né?

303
00:20:17,790 --> 00:20:19,722
Ou seja, é preciso muita força
para fazer o que você faz, amigos.

304
00:20:19,724 --> 00:20:21,655
Eles deveriam dar tapinhas nas costas.

305
00:20:21,657 --> 00:20:24,421
Vocês são soldados. E você
sabe quem mais compartilha da minha opinião?

306
00:20:25,222 --> 00:20:28,354
Suas esposas, seus pais,
seus filhos e filhas,

307
00:20:28,356 --> 00:20:31,554
E eu acho que eles deveriam
poder ligar para eles.

308
00:20:32,955 --> 00:20:34,420
Você já usou um desses?

309
00:20:34,422 --> 00:20:37,087
<i>Mas se você puder se colocar
no lugar do comprador,</i>

310
00:20:37,089 --> 00:20:39,320
Uau! Você é ouro

311
00:20:44,654 --> 00:20:46,753
Muito obrigado.

312
00:20:48,220 --> 00:20:49,219
Eles estão presos.

313
00:20:49,220 --> 00:20:52,419
<i>E também há pessoas, você
sabe, às vezes pessoas em cargos importantes</i>

314
00:20:52,421 --> 00:20:53,979
Que você não pensa
eles estão no mercado,

315
00:20:54,121 --> 00:20:57,819
E eles não são até que você
encontre algo que eles gostem.

316
00:20:58,221 --> 00:21:01,719
Ok, o que temos para vocês, senhores,
nada menos que extraordinário.

317
00:21:01,721 --> 00:21:07,018
Temos LCD monocromático
exibição, interface USB,

318
00:21:07,020 --> 00:21:09,985
20 megabytes de memória interna.
Possui bússola eletrônica.

319
00:21:09,987 --> 00:21:11,618
Mais importante ainda, seus amigos
ficará muito impressionado

320
00:21:11,620 --> 00:21:15,217
Basta colocar as mãos sobre eles, então...

321
00:21:15,219 --> 00:21:16,818
Quem você roubou dessa vez?

322
00:21:16,820 --> 00:21:19,317
Eu sei que alguém trabalha
para a empresa de relógios.

323
00:21:19,819 --> 00:21:21,050
Comprei-os por um bom preço.

324
00:21:21,452 --> 00:21:22,452
Quantos você tem?

325
00:21:23,118 --> 00:21:27,151
Dois para você.
Oito para seus amigos.

326
00:21:29,518 --> 00:21:31,850
Sim, nós os levaremos.

327
00:21:31,852 --> 00:21:33,717
<i>Agora, você tem sido um
comprador há muito tempo.</i>

328
00:21:33,719 --> 00:21:37,049
<i>Você sempre tem que
mantenha-os felizes.</i>

329
00:21:37,051 --> 00:21:38,150
<i>Você deve mantê-los abastecidos,</i>

330
00:21:38,152 --> 00:21:41,682
Porque a confiança é o mais importante
coisa neste negócio, ok?

331
00:21:41,684 --> 00:21:45,549
Leva muito tempo para construir,
mas pode ser perdido assim.

332
00:21:45,551 --> 00:21:47,149
Como vai você?

333
00:21:47,151 --> 00:21:49,249
- Olá, a propósito é o Chris!
- Olá.

334
00:21:49,251 --> 00:21:50,849
Como posso ajudá-lo?

335
00:21:53,483 --> 00:21:54,582
Vagabundo.

336
00:22:00,015 --> 00:22:02,281
<i>Em apenas alguns meses,
ganhamos cerca de 60 mil.</i>

337
00:22:02,283 --> 00:22:03,581
Essa é a sua metade.

338
00:22:03,583 --> 00:22:06,448
<i>Enviei algum dinheiro para o meu
meus pais e eu ficamos com o resto.</i>

339
00:22:06,449 --> 00:22:08,547
<i>E agora acho que estava
pronto para ir para a faculdade.</i>

340
00:22:08,548 --> 00:22:12,480
<i>A mente criminosa por trás do último
ataque cibernético ontem à noite ao banco mundial</i>

341
00:22:12,682 --> 00:22:16,747
<i>Reivindica o que ele chama
um ato de justiça.</i>

342
00:22:16,749 --> 00:22:21,247
<i>Mas as autoridades dizem que o
a lacuna de segurança era substancial.</i>

343
00:22:21,649 --> 00:22:24,113
<i>Os bancos do mundo têm
escravizaram seus cidadãos</i>

344
00:22:24,115 --> 00:22:26,630
<i>E então pegue silenciosamente
um passo para trás e deixe</i>

345
00:22:26,631 --> 00:22:29,147
<i>As pessoas sofrem sob o
peso de suas dívidas.</i>

346
00:22:29,149 --> 00:22:31,113
<i>Isso não é culpa das pessoas.</i>

347
00:22:31,115 --> 00:22:33,446
<i>É o pecado do banco.</i>

348
00:22:33,448 --> 00:22:35,279
<i>Um viciado em drogas comete um erro,</i>

349
00:22:35,281 --> 00:22:37,312
<i>Mas o traficante
comete o crime.</i>

350
00:22:37,314 --> 00:22:39,945
<i>Bancos e banqueiros, cuidem de suas costas.</i>

351
00:22:39,947 --> 00:22:42,112
<i>Darkweb vem atrás de você.</i>

352
00:22:44,980 --> 00:22:46,879
<i>Pensei nessas palavras...</i>

353
00:22:46,881 --> 00:22:50,345
<i>E percebi que um
a vida universitária não era para mim.</i>

354
00:22:51,613 --> 00:22:52,712
Ouve.

355
00:22:52,714 --> 00:22:55,078
Se... se você não tiver
comprei todos os seus livros, ainda,

356
00:22:55,480 --> 00:22:57,445
Isso economizará algumas verduras.

357
00:22:59,512 --> 00:23:03,410
<i>Então liguei para Sye e perguntei
para obter ajuda com outro trabalho.</i>

358
00:23:03,412 --> 00:23:06,110
<i>Eu disse a ele que queria
tente algo maior,</i>

359
00:23:06,112 --> 00:23:12,043
<i>Os fóruns tinham uma lista negra de corruptos
banqueiros que seriam punidos,</i>

360
00:23:12,045 --> 00:23:13,676
<i>Mas precisávamos conseguir
em suas carteiras,</i>

361
00:23:13,678 --> 00:23:15,743
<i>Porque suas informações on-line
estava altamente protegido.</i>

362
00:23:15,745 --> 00:23:17,610
Olá querido.

363
00:23:21,811 --> 00:23:23,732
Eu acho que tenho alguns
amigos que poderiam ajudar.

364
00:23:24,144 --> 00:23:25,642
<i>Sabe, tenho certeza disso
irá surpreendê-lo,</i>

365
00:23:25,644 --> 00:23:28,542
<i>Mas o mais importante
pessoas que eu deveria conhecer,</i>

366
00:23:28,544 --> 00:23:30,176
<i>Está no setor de serviços.</i>

367
00:23:30,777 --> 00:23:32,442
Quem conhece alguém, né,

368
00:23:32,444 --> 00:23:34,909
Essas são as pessoas que vão
ajudá-lo a alcançar as pessoas

369
00:23:34,911 --> 00:23:39,075
Quem fica no hotel
ou no restaurante.

370
00:23:39,077 --> 00:23:41,642
Essas são as pessoas
você precisa saber.

371
00:23:48,076 --> 00:23:50,241
<i>Como eu disse, esses banqueiros
eram todos corruptos.</i>

372
00:23:51,242 --> 00:23:55,407
<i>Darkweb queria puni-los, então ele queria
empurrar seu ombro para lutar pela causa.</i>

373
00:23:56,208 --> 00:23:59,207
<i>Ninguém sabia que ele estava fazendo isso,
e esse era o ponto.</i>

374
00:23:59,209 --> 00:24:00,975
<i>Éramos anônimos.</i>

375
00:24:03,741 --> 00:24:07,673
- Eu tenho outro. Eu envio para você.
- Ótimo.

376
00:24:07,675 --> 00:24:10,839
<i>E, claro, ele não poderia
consegui sem Sye.</i>

377
00:24:10,841 --> 00:24:14,406
<i>Ele conhecia muitas pessoas em
muitos lugares diferentes.</i>

378
00:24:19,573 --> 00:24:21,639
Olá, Chávez.
Como você está cara?

379
00:24:29,306 --> 00:24:30,905
Meninos!

380
00:24:32,406 --> 00:24:34,371
Robin, venha até mim,

381
00:24:34,373 --> 00:24:37,238
Pequeno atrevido

382
00:24:38,906 --> 00:24:40,171
Onde você esteve durante toda a minha vida?

383
00:24:40,173 --> 00:24:41,538
Bem, você nunca mais vem aqui.

384
00:24:41,540 --> 00:24:44,071
Eu pensei que você começou
jogando pelo outro time.

385
00:24:44,073 --> 00:24:45,470
Muito engraçado.

386
00:24:45,472 --> 00:24:48,470
Robin, ele é meu amigo, Alex.

387
00:24:48,672 --> 00:24:51,370
Alex nunca esteve
um clube de strip antes.

388
00:24:51,372 --> 00:24:53,504
Você não está perdendo nada, querido.

389
00:24:53,506 --> 00:24:56,303
Você se lembra daquele amanteigado
banqueiro de quem lhe falei?

390
00:24:56,305 --> 00:24:59,070
Sim Sim Sim. Ele vem aqui
o tempo todo, então não há problema.

391
00:24:59,072 --> 00:25:00,870
vou pegar um dos
meninas para trabalhar nisso.

392
00:25:00,872 --> 00:25:02,736
Então eu tenho outra coisa para você.

393
00:25:02,738 --> 00:25:05,703
Esse cara veio ontem à noite.
Vá com um grupo de pessoas.

394
00:25:05,705 --> 00:25:08,669
Jogando dinheiro em troche e moche.
Achei que ele fosse colombiano.

395
00:25:08,671 --> 00:25:11,768
De qualquer forma, estava tudo bem.
As meninas estavam ganhando dinheiro.

396
00:25:11,770 --> 00:25:16,136
Mas então ela tentou mexer com
uma das meninas, então intervi.

397
00:25:16,138 --> 00:25:17,502
De qualquer forma, ele deixou o cartão dele aqui.

398
00:25:17,504 --> 00:25:20,002
Nenhum de nós era muito
interessado em devolvê-lo,

399
00:25:20,004 --> 00:25:22,301
Então aqui está.

400
00:25:23,202 --> 00:25:24,435
Merda, isso é um infinito.

401
00:25:24,836 --> 00:25:26,134
O que isso significa?

402
00:25:26,136 --> 00:25:28,446
Isso significa que você tem muito dinheiro nele.
Podemos usá-lo nas lojas.

403
00:25:28,470 --> 00:25:30,268
Fodam-se com fúria, pessoal.

404
00:25:30,270 --> 00:25:31,968
Espere. Quanto você faz por ela?

405
00:25:31,970 --> 00:25:33,601
Nada!
É um presente.

406
00:25:33,603 --> 00:25:37,334
Apenas certifique-se de que você
fuja daquele idiota.

407
00:25:38,135 --> 00:25:39,867
Eu te amo.

408
00:25:41,302 --> 00:25:43,200
Eu amo ela.

409
00:25:47,201 --> 00:25:48,583
Não.

410
00:25:49,583 --> 00:25:50,366
O que?

411
00:25:50,368 --> 00:25:52,849
Não podemos tirar dinheiro desse cartão.
É muito perigoso.

412
00:25:53,067 --> 00:25:54,948
O que você está falando?
eu nem estava...

413
00:25:56,066 --> 00:25:57,799
Tudo bem, olhe, parceiro.
É dinheiro fácil.

414
00:25:57,801 --> 00:26:00,499
Você mesmo disse isso. Há um
cojonal de dinheiro nele, certo?

415
00:26:00,901 --> 00:26:02,233
- Sim, mas...
- Então por que não fazemos isso?

416
00:26:02,235 --> 00:26:04,398
O que são $ 20.000, $
30.000 para esse cara?

417
00:26:04,400 --> 00:26:06,532
Então, você sabe, nós
tenho uma identidade falsa,

418
00:26:06,534 --> 00:26:11,398
Colocamos um disfarce, vamos
vá ao banco, bum.

419
00:26:11,400 --> 00:26:14,731
E então nunca mais a tocamos.

420
00:26:15,333 --> 00:26:16,632
Eu prometo.

421
00:26:24,098 --> 00:26:25,231
Deveria ser eu quem entra.

422
00:26:25,233 --> 00:26:26,664
Pareço mais colombiano que você.

423
00:26:26,666 --> 00:26:28,531
Só não me estresse, cara. Vamos.

424
00:26:28,533 --> 00:26:31,013
Bem, talvez você esteja certo.
Talvez isso não seja uma boa ideia.

425
00:26:31,232 --> 00:26:33,697
E se o cara já
denunciou um cartão como roubado?

426
00:26:33,699 --> 00:26:35,097
Já estou verificando.

427
00:26:35,099 --> 00:26:38,029
O que? O que você está fazendo?

428
00:26:38,031 --> 00:26:39,130
Estou usando o cartão
para comprar uma música.

429
00:26:39,132 --> 00:26:41,063
Custa apenas 99 centavos,
mas se funcionar,

430
00:26:41,065 --> 00:26:43,346
Isso significa que conhecemos o
cartão ainda está funcionando.

431
00:26:48,363 --> 00:26:50,262
Muito bem feito. Funciona.

432
00:26:50,864 --> 00:26:53,362
Ok, você tem certeza
você quer fazer isso?

433
00:26:55,129 --> 00:26:57,290
Ok, agora você tem que
tenha confiança, ok?

434
00:26:57,763 --> 00:26:59,861
Não perturbe as roupas.
Apenas aja como se fosse seu, ok?

435
00:26:59,863 --> 00:27:00,812
Bom.

436
00:27:00,813 --> 00:27:01,862
Na verdade, esse aluguel era muito caro.

437
00:27:01,864 --> 00:27:04,162
- É melhor você valer a pena.
- Eu entendo, eu entendo.

438
00:27:04,164 --> 00:27:06,294
Tudo certo. Sem pressão.

439
00:28:04,692 --> 00:28:05,891
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Gerenciar! Gerenciar!

440
00:28:05,893 --> 00:28:07,125
O que aconteceu?!
O que aconteceu?!

441
00:28:07,127 --> 00:28:10,357
Vá com calma. Nós temos o dinheiro.

442
00:28:10,359 --> 00:28:11,691
Uau!

443
00:29:08,154 --> 00:29:11,820
<i>Sye adorava as festas, mas
essa não era minha praia.</i>

444
00:29:12,820 --> 00:29:16,386
<i>Isso me fez pensar o que
merda que eu estava fazendo com a minha vida.</i>

445
00:29:35,286 --> 00:29:38,718
<i>E então eu encontrei algo
muito interessante.</i>

446
00:29:39,319 --> 00:29:41,917
<i>O banco que demitiu minha mãe e
possuía a hipoteca da nossa casa</i>

447
00:29:41,919 --> 00:29:44,251
<i>Acabou na lista de vulneráveis.</i>

448
00:29:44,852 --> 00:29:46,884
<i>Lembrei-me das lágrimas da minha mãe,</i>

449
00:29:47,486 --> 00:29:50,617
<i>E queria encontrar uma maneira
para chutar suas bolas.</i>

450
00:29:51,119 --> 00:29:54,350
<i>Eles nunca saberiam quem eu sou,
mas, novamente, esse era o ponto.</i>

451
00:29:55,251 --> 00:29:58,283
Ei, Sye, você acha que
poderia me ajudar com um trabalho?

452
00:30:01,318 --> 00:30:03,549
Eu quero causar um pouco
do caos no banco,

453
00:30:03,551 --> 00:30:05,783
E eu quero fazer algo
que perturbou seu sistema,

454
00:30:05,785 --> 00:30:09,649
Paralisá-los por semanas, algo
isso os fará fechar as portas.

455
00:30:10,350 --> 00:30:13,149
Parece bom, mas não entendo.
Onde estamos ganhando nosso dinheiro?

456
00:30:13,151 --> 00:30:15,382
Nem sempre é pelo dinheiro, Sye.

457
00:30:15,384 --> 00:30:18,715
Desta vez, é sobre vingança.

458
00:30:20,382 --> 00:30:21,682
O que você precisa que eu faça?

459
00:30:21,684 --> 00:30:23,381
Bom...

460
00:30:25,849 --> 00:30:27,348
Você parece bem. Confiável.

461
00:30:27,350 --> 00:30:29,981
- Não muito confiante.
- Sim, sim.

462
00:30:30,183 --> 00:30:31,947
- Lembre-se, confie.
- Sim, sim.

463
00:30:33,048 --> 00:30:35,381
<i>Entrarei no banco e
finja ser um novo cliente.</i>

464
00:30:35,383 --> 00:30:37,781
<i>Eu já entrei, então
Eu sei onde devo sentar.</i>

465
00:30:38,982 --> 00:30:41,547
<i>Pouco antes do almoço, verei
que estou pedindo um empréstimo.</i>

466
00:30:41,549 --> 00:30:45,247
<i>Tudo que preciso é conversar
para a moça do banco.</i>

467
00:30:46,348 --> 00:30:47,713
<i>E é aí que você entra.</i>

468
00:30:49,014 --> 00:30:50,446
Olá. Posso ajudar?

469
00:30:50,448 --> 00:30:53,213
- Você consegue falar com sotaque britânico?
- Provavelmente.

470
00:30:53,915 --> 00:30:56,079
- Se puder, fale com sotaque britânico.
- Por que?

471
00:30:56,081 --> 00:30:58,279
As meninas adoram.
Então ela vai cair no local.

472
00:30:58,281 --> 00:31:00,680
- Tem certeza?
- Sempre funciona, parceiro.

473
00:31:01,281 --> 00:31:03,491
Gostaria de informações sobre um
empréstimo para uma pequena empresa.

474
00:31:03,515 --> 00:31:05,879
Concordar. Então seria
um empréstimo comercial.

475
00:31:05,880 --> 00:31:06,879
Sim.

476
00:31:06,880 --> 00:31:08,378
- Você já tem uma conta conosco?
- Não.

477
00:31:08,880 --> 00:31:10,679
Ok, temos alguns
de diferentes produtos.

478
00:31:10,681 --> 00:31:12,096
Eu posso falar sobre isso.

479
00:31:12,097 --> 00:31:14,112
Então, por que eu não te dou
algumas informações básicas?

480
00:31:14,114 --> 00:31:17,361
Você sabe o que acabei de notar? Você tem o
mais belas características faciais simétricas.

481
00:31:17,414 --> 00:31:19,511
É realmente... você
ser ótimo em filmes.

482
00:31:21,112 --> 00:31:23,511
Você sabe? Eu tenho um amigo diretor

483
00:31:23,513 --> 00:31:26,444
<i>Eu ficaria feliz em fazer o teste
para seu próximo filme.</i>

484
00:31:27,645 --> 00:31:29,744
Isso simplesmente passou pela minha cabeça, sabe?

485
00:31:30,613 --> 00:31:33,011
Bom. Você pode me dar seu nome?

486
00:31:33,013 --> 00:31:34,511
Sim, certo. Sim.

487
00:31:36,811 --> 00:31:37,810
Sinto muito.

488
00:31:37,812 --> 00:31:40,543
- Não está bem. Não se preocupe.
- Não, não, não.

489
00:31:45,177 --> 00:31:47,344
Você realmente tem muitas penas.

490
00:31:52,111 --> 00:31:54,309
- Sinto muito.
- Tudo bem.

491
00:31:54,311 --> 00:31:55,742
Por que não tento abrir uma conta?

492
00:31:55,744 --> 00:32:00,509
- Claro.
- Deixe-me em paz, escreva a data.

493
00:32:05,408 --> 00:32:06,608
Que estranho.

494
00:32:06,610 --> 00:32:08,175
Isso é raro.

495
00:32:08,809 --> 00:32:10,174
Parece haver um problema.

496
00:32:10,176 --> 00:32:11,141
Algo está errado?

497
00:32:11,143 --> 00:32:12,575
Há um problema aqui.

498
00:32:14,143 --> 00:32:16,441
Isso é estranho.

499
00:32:16,443 --> 00:32:19,208
Ele não sabe do que se trata.

500
00:32:19,210 --> 00:32:20,974
Parece que é deles
hora do almoço para que eu pudesse...

501
00:32:20,976 --> 00:32:22,607
Posso sair e voltar mais tarde.

502
00:32:22,609 --> 00:32:24,440
Sim, parece uma boa ideia.

503
00:32:25,042 --> 00:32:26,041
Boa sorte.

504
00:32:26,043 --> 00:32:27,407
Carol.

505
00:32:27,409 --> 00:32:30,006
Carol, algo está errado. Existem...

506
00:32:30,008 --> 00:32:31,607
<i>E então, quando terminar,</i>

507
00:32:31,609 --> 00:32:33,474
<i>Vou sair do banco em silêncio,
Vou para o carro,</i>

508
00:32:34,075 --> 00:32:36,240
<i>E ninguém suspeitará de nada.</i>

509
00:32:38,474 --> 00:32:40,206
Sr. Com licença, senhor.

510
00:32:40,207 --> 00:32:41,940
<i>Merda.</i>

511
00:32:41,942 --> 00:32:43,972
Desculpe.
Você pode vir conosco?

512
00:32:43,974 --> 00:32:45,239
O que acontece?

513
00:32:45,241 --> 00:32:46,706
Temos um pequeno
problema de segurança.

514
00:32:46,708 --> 00:32:48,406
Isso é terrível.
Que tipo de problema de segurança?

515
00:32:48,408 --> 00:32:50,248
Não demorará muito.
Por favor, venha conosco.

516
00:32:52,240 --> 00:32:55,271
Ei! Ei!

517
00:32:56,206 --> 00:32:58,605
Com licença!

518
00:33:00,206 --> 00:33:02,371
Desculpe! Oficial!

519
00:33:09,638 --> 00:33:11,304
Alex e Sy...

520
00:33:12,205 --> 00:33:13,838
Agradeço sua paciência.

521
00:33:13,840 --> 00:33:16,604
Eu sou o chefe de segurança deste banco.

522
00:33:17,105 --> 00:33:19,437
Ah, na verdade, Sye, você pode ir.
Obrigado.

523
00:33:20,438 --> 00:33:22,070
Acho que vou ficar com meu amigo.

524
00:33:22,072 --> 00:33:24,070
Sim, absolutamente não.

525
00:33:24,771 --> 00:33:26,503
Sim, tudo bem.
Eu entendi.

526
00:33:27,204 --> 00:33:29,536
Se estiver tudo bem.

527
00:33:34,137 --> 00:33:37,569
AHA.

528
00:33:40,801 --> 00:33:43,102
É muito interessante
coisinha que você tem aqui.

529
00:33:43,104 --> 00:33:44,502
Você fez isso sozinho?

530
00:33:44,904 --> 00:33:46,834
Não direi nada sem advogado.

531
00:33:46,836 --> 00:33:50,469
Bem, você não tem advogado
primeiro, e você não pode pagar por um.

532
00:33:50,471 --> 00:33:52,501
Em segundo lugar, eu não sou a polícia,

533
00:33:52,503 --> 00:33:54,768
Então você pode ser franco comigo.

534
00:33:54,770 --> 00:33:56,734
Você fez isso?

535
00:33:57,802 --> 00:33:59,101
Eu escrevi o software.

536
00:33:59,103 --> 00:34:01,801
Nada mal para um jovem.

537
00:34:01,803 --> 00:34:03,534
Onde você conseguiu isso?

538
00:34:04,934 --> 00:34:06,634
On-line.

539
00:34:06,836 --> 00:34:09,867
Onde on-line?

540
00:34:12,068 --> 00:34:14,934
Vamos acusá-lo de perturbação,

541
00:34:14,936 --> 00:34:17,301
Ciberterrorismo e conspiração

542
00:34:17,302 --> 00:34:20,266
Para cometer fraude de cartão de crédito
em nível federal.

543
00:34:20,268 --> 00:34:22,799
Você enfrenta nove a dez
anos de prisão,

544
00:34:22,801 --> 00:34:28,599
E você não terá permissão para tocar em outro
computador para o resto da vida.

545
00:34:30,866 --> 00:34:35,765
Quero dizer, é claro, a menos que você queira
para me dizer onde... você comprou isso.

546
00:34:40,066 --> 00:34:44,331
Concordar. Então eu vou
chame a polícia.

547
00:34:45,833 --> 00:34:47,698
Ei, senhor, posso perguntar seu nome?

548
00:34:48,299 --> 00:34:49,498
Curtis.

549
00:34:50,199 --> 00:34:53,064
Esse é o seu... esse é o seu
nome ou seu sobrenome?

550
00:34:53,066 --> 00:34:54,697
Ambos.

551
00:34:55,398 --> 00:34:56,730
Tudo bem, Sr. Curtis, você pode?

552
00:34:56,732 --> 00:34:59,464
Você pode desligar o telefone
por um segundo, por favor?

553
00:35:02,164 --> 00:35:03,930
Você tem exatamente um minuto.

554
00:35:04,632 --> 00:35:07,130
Olha, isso foi só uma brincadeira, ok?
Eu não estava tentando...

555
00:35:07,132 --> 00:35:08,930
Eu não estava tentando roubar nada.

556
00:35:08,932 --> 00:35:11,063
Seu sistema de segurança é atroz.

557
00:35:11,065 --> 00:35:12,930
O firewall está desatualizado.

558
00:35:12,932 --> 00:35:14,329
O software que criei

559
00:35:14,331 --> 00:35:17,229
Conseguiu colocar um vírus
o sistema com muita facilidade.

560
00:35:17,231 --> 00:35:19,096
Ou seja, não parece
bom para você se você tem 18 anos

561
00:35:19,098 --> 00:35:21,728
Consegui invadir o banco
e roubar todas essas informações.

562
00:35:21,730 --> 00:35:24,528
Ou seja, um banco como
isso deveria ser mais seguro.

563
00:35:25,729 --> 00:35:27,295
Concordar.

564
00:35:28,296 --> 00:35:32,395
Bem, o que... o que
Estou sugerindo é...

565
00:35:34,563 --> 00:35:38,395
Você me deixou atualizar o
software gratuitamente.

566
00:35:39,196 --> 00:35:42,527
E você pode contar a todos, você
sabe, que você fez um teste de segurança

567
00:35:42,529 --> 00:35:44,427
E que ele me trouxe
para resolver o problema.

568
00:35:44,429 --> 00:35:47,394
O banco parecerá inexpugnável,
seus chefes vão agradecer,

569
00:35:47,396 --> 00:35:52,527
E em troca, tudo que peço é que eu
deixe meu amigo e eu sairmos daqui,

570
00:35:52,529 --> 00:35:55,560
E todos nós podemos fingir isso
nada disso aconteceu.

571
00:35:56,727 --> 00:36:00,626
Você acha... certo?

572
00:36:04,427 --> 00:36:06,359
O que diabos aconteceu lá? Por que
eles deixaram você ir? O que você disse a eles?

573
00:36:06,361 --> 00:36:08,259
Eu disse a eles que não faria isso de novo.
Eles me deixaram ir.

574
00:36:08,261 --> 00:36:09,992
Espere. Isso é tudo que você disse?

575
00:36:09,994 --> 00:36:11,625
Sim. Achei que você ficaria feliz.

576
00:36:11,627 --> 00:36:14,158
Parece um pouco fácil demais.
É isso.

577
00:36:15,359 --> 00:36:17,759
<i>Eu queria punir aquele banco e falhei.</i>

578
00:36:20,094 --> 00:36:22,015
<i>Mas algumas pessoas fizeram
não vejo dessa maneira.</i>

579
00:36:23,025 --> 00:36:24,558
<i>Alguém vazou
informações sobre Darkweb,</i>

580
00:36:24,560 --> 00:36:27,624
<i>E todos sabiam que era eu.</i>

581
00:36:31,459 --> 00:36:33,424
<i>No início, fiquei preocupado que
Eu teria problemas,</i>

582
00:36:33,426 --> 00:36:36,824
<i>Mas aparentemente as pessoas
ficaram impressionados.</i>

583
00:36:38,258 --> 00:36:40,057
<i>Até a cabeça do Darkweb sentiu isso.</i>

584
00:36:40,059 --> 00:36:42,890
De jeito nenhum. Sim. Sim.
Sim, acorde, cara.

585
00:36:42,892 --> 00:36:44,124
Ouve.

586
00:36:44,126 --> 00:36:45,523
Observe isto. Acabei de receber
um "curtir" de Zet.

587
00:36:45,525 --> 00:36:46,623
Você gosta de quem?

588
00:36:46,625 --> 00:36:48,390
Não, não, Zet, o cara de quem te falei.

589
00:36:48,392 --> 00:36:49,856
Acabei de me enviar um "curtir".
Confira.

590
00:36:49,858 --> 00:36:53,223
Estou feliz por você.

591
00:36:55,857 --> 00:36:59,156
<i>Eu nunca tinha conseguido isso
tipo de atenção antes.</i>

592
00:36:59,157 --> 00:37:00,956
<i>Aparentemente, o que eu fiz
foi bem acompanhado,</i>

593
00:37:00,958 --> 00:37:02,289
<i>Porque eu fui ao banco,</i>

594
00:37:02,291 --> 00:37:04,955
<i>Embora a maioria dos roubos
acontecer remotamente.</i>

595
00:37:05,457 --> 00:37:06,423
<i>É por isso que ele me notou.</i>

596
00:37:06,424 --> 00:37:10,519
Z você gosta!

597
00:37:12,923 --> 00:37:14,721
Parceiro, você é famoso.

598
00:37:15,422 --> 00:37:18,321
O que... Ei, o que você está fazendo, cara?

599
00:37:18,323 --> 00:37:22,987
Eu só tenho... um encontro.

600
00:37:22,989 --> 00:37:25,288
Que diabos?

601
00:37:25,290 --> 00:37:27,088
O que? Ela quer conhecer você.

602
00:37:27,090 --> 00:37:28,454
Ele disse que tem algumas ideias

603
00:37:28,456 --> 00:37:30,054
Sobre como eles podem trabalhar juntos.
Lindo, certo?

604
00:37:30,056 --> 00:37:32,787
O que, você me preparou uma armadilha, com um
namorar com um estranho aleatório?

605
00:37:32,789 --> 00:37:34,187
Ou seja, chegamos a
um perfil discreto, cara.

606
00:37:34,189 --> 00:37:36,253
Não, você precisa foder.

607
00:37:36,255 --> 00:37:38,986
Vamos.

608
00:37:38,988 --> 00:37:41,287
Qual é a pior coisa que pode acontecer?

609
00:37:44,121 --> 00:37:46,053
Então você é Kira.

610
00:37:46,055 --> 00:37:48,352
Sim, mas não é meu nome verdadeiro.

611
00:37:49,453 --> 00:37:50,619
De onde você é?

612
00:37:50,621 --> 00:37:52,718
Eu não forneço minhas informações pessoais.

613
00:37:53,520 --> 00:37:56,052
Tudo bem. Então o que somos
deveria falar sobre?

614
00:37:56,254 --> 00:37:57,718
De onde você é?

615
00:37:58,120 --> 00:37:59,152
Eu sou de Londres.

616
00:37:59,154 --> 00:38:00,585
Não ouço sotaque.

617
00:38:00,887 --> 00:38:02,218
Londres, Ontário.

618
00:38:02,220 --> 00:38:04,452
Realmente? Isso é péssimo.

619
00:38:05,453 --> 00:38:07,518
Obrigado. Obrigado.

620
00:38:07,520 --> 00:38:10,452
Então, quando é seu aniversário?

621
00:38:10,454 --> 00:38:13,651
23 de junho de 1993.

622
00:38:13,653 --> 00:38:15,951
Você vê? Você é um idiota.

623
00:38:15,953 --> 00:38:17,317
Desculpe?

624
00:38:17,319 --> 00:38:20,451
Eu sei seu nome, onde você está
de e sua data de nascimento.

625
00:38:20,453 --> 00:38:23,551
Com esta informação, posso roubar
sua identidade e arruinar sua vida.

626
00:38:23,553 --> 00:38:26,050
Seria uma pena para alguém
gostaria que você caísse tão fácil.

627
00:38:27,151 --> 00:38:28,217
Alguém como eu?

628
00:38:28,219 --> 00:38:29,518
Quero dizer, você poderia me dizer também?

629
00:38:29,519 --> 00:38:32,716
Qual é o da sua mãe
nome de solteira ou profissão?

630
00:38:33,017 --> 00:38:34,616
Ela não tem um.

631
00:38:36,084 --> 00:38:38,016
- Isso é difícil.
- Sim, mas ela é...

632
00:38:38,418 --> 00:38:41,383
Ela está amarrada à nossa casa
com, a hipoteca bancária

633
00:38:41,385 --> 00:38:43,315
Quem a demitiu recentemente,

634
00:38:43,317 --> 00:38:45,715
E eles sabem que ele não poderia nem
pagar por isso, mesmo que ele tivesse o emprego.

635
00:38:45,717 --> 00:38:47,883
Dizem que a droga
viciado comete um erro,

636
00:38:47,884 --> 00:38:49,849
Mas o traficante
comete um crime.

637
00:38:50,550 --> 00:38:52,848
Você acabou de citar Zed?

638
00:38:53,350 --> 00:38:56,148
Sim eu faço. Você acompanha?

639
00:38:57,049 --> 00:38:59,381
Bem, sim, não é todo mundo?

640
00:38:59,383 --> 00:39:02,815
Não. A maioria das pessoas gosta
isso pelo dinheiro.

641
00:39:07,015 --> 00:39:10,747
Então você o conheceu?

642
00:39:11,848 --> 00:39:13,281
Quase o conheci.

643
00:39:13,283 --> 00:39:15,147
"Quase"?
O que isso significa?

644
00:39:15,548 --> 00:39:17,814
Se você quiser conhecer Zed...

645
00:39:17,816 --> 00:39:20,046
Você tem que fazer algo ótimo.

646
00:39:21,781 --> 00:39:23,480
- Você vai responder?
Sim.

647
00:39:23,482 --> 00:39:25,413
Sinto muito.

648
00:39:27,147 --> 00:39:27,946
Sim.

649
00:39:27,948 --> 00:39:29,149
Você ainda não acertou em cheio?

650
00:39:29,747 --> 00:39:30,746
eu...

651
00:39:30,748 --> 00:39:31,913
Não, ei, estou brincando.

652
00:39:31,915 --> 00:39:33,679
Estou brincando. É uma piada.

653
00:39:33,681 --> 00:39:34,945
<i>Ouça. Eu tenho uma ideia.</i>

654
00:39:34,947 --> 00:39:36,746
AHA. Ok, o que é isso?

655
00:39:36,748 --> 00:39:39,745
E se perguntarmos se você
quer trabalhar conosco?

656
00:39:39,747 --> 00:39:41,778
Bom.

657
00:39:42,280 --> 00:39:45,645
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Quero dizer, mal a conhecemos.

658
00:39:45,647 --> 00:39:48,012
<i>Quero dizer, toda aquela merda que eu era
escrevendo no computador</i>

659
00:39:48,014 --> 00:39:50,445
Sobre cartão de crédito
impressoras e bitcoins.

660
00:39:50,447 --> 00:39:52,645
Eu digo, sem ofensa, mas
ela sabe mais do que você.

661
00:39:52,647 --> 00:39:54,777
<i>E se vamos continuar
crescendo, para nos tornar maiores,</i>

662
00:39:55,179 --> 00:39:57,877
Uma garota sempre pode ajudar. Isso é para
digamos, sozinhos, somos apenas dois tipos,

663
00:39:57,879 --> 00:40:01,911
<i>Mas ela pode ser namorada,
uma distração, uma isca.</i>

664
00:40:01,913 --> 00:40:03,393
<i>Olhe, ouça.
Você confia em mim, não é?</i>

665
00:40:04,478 --> 00:40:07,577
Basta perguntar a ele se ele
quer trabalhar conosco.

666
00:40:10,010 --> 00:40:11,077
Concordar. Sim.

667
00:40:11,079 --> 00:40:12,876
Eu te ligo, ok?

668
00:40:12,878 --> 00:40:14,043
Ei, ei, pergunte a ele.

669
00:40:17,441 --> 00:40:19,476
- Então...
- Eu estava pensando...

670
00:40:20,177 --> 00:40:21,509
Tudo bem, dê você mesmo.

671
00:40:21,510 --> 00:40:22,908
Não dê você mesmo.

672
00:40:22,909 --> 00:40:28,608
Quer dizer, eu queria saber se você estava
trabalhando com alguém agora.

673
00:40:29,010 --> 00:40:34,342
É engraçado, porque eu ia perguntar
você se quisesse que trabalhássemos juntos.

674
00:40:36,210 --> 00:40:38,442
<i>Tivemos sucesso no recrutamento de Kira.</i>

675
00:40:38,444 --> 00:40:40,542
<i>A primeira coisa que ele fez foi fazer
compremos uma impressora de cartão de crédito.</i>

676
00:40:40,544 --> 00:40:43,574
Eu tenho alguns milhares de
cartões em branco que recebi na Tailândia.

677
00:40:43,576 --> 00:40:45,407
Podemos carimbá-los aqui e
vendê-los na Darkweb,

678
00:40:45,409 --> 00:40:47,507
Ou podemos usá-los nas lojas.

679
00:40:48,308 --> 00:40:51,374
E é assim que podemos conseguir
informações do cartão de crédito.

680
00:40:51,376 --> 00:40:53,674
<i>Usamos nosso Tio Computador
para obter números de cartão de crédito,</i>

681
00:40:53,676 --> 00:40:55,773
<i>E imprimir duplicatas,
escondê-los em revistas,</i>

682
00:40:55,775 --> 00:40:58,341
<i>E envie-os aos compradores
em todo o mundo.</i>

683
00:41:00,874 --> 00:41:03,306
<i>Então ela nos ensinou como
operar com bitcoins.</i>

684
00:41:03,308 --> 00:41:06,406
<i>Este era dinheiro digital que foi
praticamente impossível de rastrear,</i>

685
00:41:06,408 --> 00:41:09,440
<i>E as pessoas usaram para pagar
nós para cartões de crédito.</i>

686
00:41:09,442 --> 00:41:11,605
<i>Então ela apresentou
eu até a folha de cebola.</i>

687
00:41:11,607 --> 00:41:15,106
<i>Aparentemente, você poderia comprar uma bomba atômica
lá, e ninguém conseguiu rastreá-lo.</i>

688
00:41:15,108 --> 00:41:19,338
Endereço. eu posso escrever
isso de novo aqui.

689
00:41:19,340 --> 00:41:23,172
<i>E então ela provou ser
útil de uma forma muito prática.</i>

690
00:41:24,006 --> 00:41:25,671
Você gostou, querido?

691
00:41:26,374 --> 00:41:28,704
Nós aceitamos. Obrigado.

692
00:41:54,071 --> 00:41:55,637
<i>Kira basicamente nos atualizou.</i>

693
00:41:55,639 --> 00:41:58,147
<i>Ele conseguiu encontrar alvos
com portfólios muito maiores.</i>

694
00:41:58,171 --> 00:42:00,771
<i>Foi assim que conseguimos
comprar brinquedos grandes e caros.</i>

695
00:42:01,303 --> 00:42:04,169
<i>Saímos do on-line
cartão para cartão real.</i>

696
00:42:04,671 --> 00:42:06,636
Por que você ainda está tirando as fotos?

697
00:42:06,638 --> 00:42:08,413
Meus clientes precisam
sabe o que estou vendendo.

698
00:42:08,437 --> 00:42:10,536
Está se divertindo? Ótimo.

699
00:42:10,538 --> 00:42:12,701
Quando devo comprar alguma coisa?

700
00:42:13,403 --> 00:42:16,368
Encontrar o carro certo é como
encontrar a mulher certa.

701
00:42:16,370 --> 00:42:19,701
Você quer estar dentro dela
várias vezes ao dia,

702
00:42:19,703 --> 00:42:22,835
Mostre para seus amigos, mas
nunca deixe que eles toquem nele.

703
00:42:22,837 --> 00:42:25,001
Então você veio ao lugar correto.

704
00:42:25,902 --> 00:42:28,268
Só tudo depende de quanto
você quer gastar no casamento.

705
00:42:28,270 --> 00:42:32,068
Ah, depende. Que tipo de garota?

706
00:42:33,802 --> 00:42:35,867
Italiano.

707
00:42:42,301 --> 00:42:44,100
Você gostou, chefe?

708
00:42:45,001 --> 00:42:46,600
Ela nunca foi beijada.

709
00:43:06,500 --> 00:43:09,765
<i>Quando chegou a hora de vender,
Kira foi surpreendentemente boa.</i>

710
00:43:10,366 --> 00:43:12,165
Uau.

711
00:43:12,167 --> 00:43:13,532
Eu vendi os relógios.

712
00:43:13,933 --> 00:43:15,131
Isso é ótimo.

713
00:43:15,133 --> 00:43:16,931
Por que você não nos contou?

714
00:43:16,933 --> 00:43:18,165
eu só queria pegar
alguma iniciativa.

715
00:43:18,167 --> 00:43:20,297
Isso é ótimo. Isso é ótimo.

716
00:43:20,299 --> 00:43:23,464
E eu encontrei alguém para
compre o anel de diamante.

717
00:43:23,866 --> 00:43:25,781
<i>Ela usou uma rede social
site chamado Mobli</i>

718
00:43:25,782 --> 00:43:28,696
<i>Para anunciar nossos produtos
para seus compradores.</i>

719
00:43:29,098 --> 00:43:30,763
<i>Ficamos muito impressionados.</i>

720
00:43:31,265 --> 00:43:33,241
<i>Mas suspeitamos que ele estava
trabalhando com alguém.</i>

721
00:43:33,264 --> 00:43:36,030
<i>É claro que Sye não ficou muito feliz
sobre esse novo acordo.</i>

722
00:43:36,032 --> 00:43:38,396
<i>Afinal, ele geralmente
fez todas as vendas.</i>

723
00:43:39,297 --> 00:43:40,796
Onde você encontra esses caras?

724
00:43:40,798 --> 00:43:43,896
Meu tio me ajudou. Eu normalmente
dê a ele uma parte de mim.

725
00:43:44,298 --> 00:43:48,729
Então teremos que saber se
ele estará trabalhando conosco.

726
00:43:49,630 --> 00:43:53,362
Bem, na verdade ele só trabalha comigo,
então não precisamos incluí-lo.

727
00:43:53,364 --> 00:43:54,805
Embora isso seja bom para você.

728
00:43:55,630 --> 00:43:58,062
Não deve ser um problema.
Você não se importa, não é, Sye?

729
00:43:58,464 --> 00:44:00,562
Eu não, Alex.

730
00:44:00,763 --> 00:44:02,262
Isso não me incomoda em nada.

731
00:44:18,628 --> 00:44:19,927
Você está bem, parceiro?

732
00:44:19,929 --> 00:44:21,794
- Sim. Sim, estou bem.
- Sim?

733
00:44:22,695 --> 00:44:25,560
Parece que algo está incomodando você.

734
00:44:29,294 --> 00:44:32,093
Olha, se você não quer trabalhar
com ela, não precisamos.

735
00:44:32,494 --> 00:44:33,959
Não sei.

736
00:44:34,460 --> 00:44:35,960
Parece que ela tem...

737
00:44:35,961 --> 00:44:38,359
Todos esses compradores que fazem
nem pechinchar com ela.

738
00:44:39,060 --> 00:44:41,592
Quero dizer, como diabos
você conhece essas pessoas?

739
00:44:41,594 --> 00:44:45,025
- Você os joga?
- Ou o tio dela está ajudando ela.

740
00:44:45,027 --> 00:44:47,558
Bom. Então, por que você precisa de nós?

741
00:44:47,560 --> 00:44:50,358
Ela parece estar fazendo
bem sozinha.

742
00:44:51,459 --> 00:44:52,792
Minha intuição me diz que algo está acontecendo aqui.

743
00:44:52,794 --> 00:44:55,659
Talvez sua coragem tenha
ficar com um pouco de ciúme

744
00:44:55,660 --> 00:44:57,724
Porque ela pode fazer
o que você pode fazer.

745
00:44:59,759 --> 00:45:01,124
Você está brincando, certo?

746
00:45:01,126 --> 00:45:02,924
Não sei. quero dizer
sério, parece

747
00:45:02,926 --> 00:45:06,590
Você está um pouco fora disso, sabe?

748
00:45:13,358 --> 00:45:16,357
Hoo! E eles me deram
uma gorjeta de dez por cento.

749
00:45:17,358 --> 00:45:19,856
Por que? Você dá um toque neles?

750
00:45:19,858 --> 00:45:21,589
Parceiro, não seja assim.

751
00:45:38,488 --> 00:45:40,221
Eu acho que deveríamos
mudar para Hong Kong.

752
00:45:41,422 --> 00:45:42,703
Por que? O que há em Hong Kong?

753
00:45:43,356 --> 00:45:47,654
Bem, lembre-se que eu disse que há
muita ação por lá.

754
00:45:47,656 --> 00:45:50,521
Eu acho que você e eu poderíamos fazer
muito bem lá se tentarmos.

755
00:45:51,922 --> 00:45:53,120
Realmente.

756
00:45:53,222 --> 00:45:56,120
Hong Kong é o lugar para
pessoas como nós agora.

757
00:45:56,122 --> 00:45:58,887
Sye poderia continuar a fazer
algumas ofertas aqui, mas...

758
00:45:59,888 --> 00:46:01,686
Você e eu deveríamos ir.

759
00:46:02,687 --> 00:46:05,820
Mesmo que apenas por um tempo.

760
00:46:05,822 --> 00:46:08,920
Eu não posso simplesmente me levantar e
vá, especialmente sem Sye.

761
00:46:08,922 --> 00:46:10,653
Ele é meu melhor amigo.

762
00:46:10,655 --> 00:46:12,819
Não posso simplesmente deixar isso aqui.

763
00:46:17,987 --> 00:46:20,285
Bem, pense nisso.

764
00:46:29,153 --> 00:46:32,052
- Olá.
- É melhor que seja importante.

765
00:46:33,685 --> 00:46:35,484
Roosevelt.

766
00:46:35,486 --> 00:46:37,118
Está bom... Satisfeito
finalmente conhecer você.

767
00:46:37,120 --> 00:46:39,317
Seja rápido, garoto.
Eu não tenho o dia todo.

768
00:46:39,319 --> 00:46:40,984
Sim. Você sabe, eu só queria...

769
00:46:40,986 --> 00:46:43,251
Eu queria te agradecer e

770
00:46:43,653 --> 00:46:46,384
Você sabe, encontro você em
pessoa, obviamente.

771
00:46:47,385 --> 00:46:48,985
Foi isso que você perguntou
eu vir aqui?

772
00:46:50,617 --> 00:46:53,583
Bem, você sabe, é...
Eu acho que é importante...

773
00:46:54,618 --> 00:46:57,083
Ok, bem, você sabe, você me pegou.

774
00:46:59,682 --> 00:47:00,849
Você sabe, você me deu uma chance.

775
00:47:00,851 --> 00:47:03,016
Esse é o meu sinal de gratidão.

776
00:47:03,018 --> 00:47:05,116
Quanto isso custa?

777
00:47:05,118 --> 00:47:06,549
Existem cinco grandes.

778
00:47:07,850 --> 00:47:10,382
Muito gentil da sua parte.

779
00:47:10,784 --> 00:47:12,115
Mas ouvi dizer que você esteve...

780
00:47:12,117 --> 00:47:15,049
Posso pegar um maldito café aqui?!

781
00:47:18,083 --> 00:47:21,348
Ouvi dizer que você está indo
para as lojas. Por que?

782
00:47:23,515 --> 00:47:25,314
Bem, eu posso fazer
mais dinheiro dessa forma.

783
00:47:29,815 --> 00:47:32,781
Isso é uma droga.

784
00:47:32,783 --> 00:47:36,114
E eu queria saber se você
conhecia uma garota chamada Kira.

785
00:47:36,116 --> 00:47:39,414
Sim, ela é tenente.

786
00:47:39,416 --> 00:47:41,713
Não, nunca ouvi falar dela.
Por que? Você quer transar com ela?

787
00:47:41,715 --> 00:47:43,080
Não, não, não, não.

788
00:47:43,082 --> 00:47:44,846
Eu estava apenas curioso.

789
00:47:44,848 --> 00:47:48,213
Bem, se eu ainda não ouvi falar,
então provavelmente não é bom.

790
00:47:49,214 --> 00:47:52,047
De qualquer forma, acho que terminamos aqui.

791
00:47:52,049 --> 00:47:54,646
Bem, não. Você sabe
como posso conhecer Zet?

792
00:47:58,681 --> 00:48:00,546
Você conhece Zed?

793
00:48:01,480 --> 00:48:02,712
Você é policial?

794
00:48:02,714 --> 00:48:04,312
Não, claro que não sou policial.

795
00:48:04,913 --> 00:48:07,278
Não faça perguntas estúpidas.

796
00:48:12,513 --> 00:48:14,678
Esta é uma ideia muito estúpida.

797
00:48:14,680 --> 00:48:16,078
Você precisa se acalmar, meu amigo.

798
00:48:16,280 --> 00:48:19,611
Quem diabos é você para me dizer
acalmar? E eu não sou seu amigo.

799
00:48:19,613 --> 00:48:21,477
Jesus. Você esteve com
nós por algumas semanas,

800
00:48:21,479 --> 00:48:23,411
E você acha que pode
diga-nos o que fazer?

801
00:48:23,413 --> 00:48:24,677
Não estou lhe dizendo o que fazer.

802
00:48:24,679 --> 00:48:26,677
Só estou dizendo que se não fizermos isso direito,

803
00:48:26,679 --> 00:48:28,877
Levaremos uma eternidade para
livre-se de todas essas coisas.

804
00:48:28,879 --> 00:48:30,244
Acho que é bastante lógico.

805
00:48:30,246 --> 00:48:33,210
Não, não, não, não. O que é
lógico é permanecer pequeno,

806
00:48:33,212 --> 00:48:34,743
Continue movimentando cargas menores,

807
00:48:34,745 --> 00:48:38,209
E então, quando chegar a hora,
crescer e mover coisas maiores.

808
00:48:38,211 --> 00:48:41,743
É exatamente isso que estamos fazendo.
Estamos crescendo, então continue.

809
00:48:42,244 --> 00:48:45,009
Alex, é melhor você intervir,
ou vou inclinar este caminhão,

810
00:48:45,011 --> 00:48:49,125
E ela vai se matar quando bater
no chão e eu caio de bunda no rosto dela.

811
00:48:54,543 --> 00:48:56,475
Você sabe, você tem que se acalmar, ok?

812
00:48:56,477 --> 00:48:57,941
Você está falando sério sobre besteira agora?

813
00:48:57,943 --> 00:48:59,342
Você está deixando todo mundo tenso.

814
00:48:59,344 --> 00:49:01,142
Você deveria estar tenso pra caralho.

815
00:49:01,144 --> 00:49:05,541
Olha, é uma ideia boba
para entrar nesta reunião.

816
00:49:05,543 --> 00:49:06,841
Como você sabe?

817
00:49:06,843 --> 00:49:07,975
Porque eles são
comprando um monte de merda,

818
00:49:07,977 --> 00:49:09,408
E, ao contrário da Miss Fantasy Pants,

819
00:49:09,410 --> 00:49:11,074
Não sabemos quem diabos eles são.

820
00:49:11,076 --> 00:49:13,274
Por que isso importa? Eles estão comprando.

821
00:49:13,276 --> 00:49:14,741
É importante porque...

822
00:49:14,743 --> 00:49:19,341
Ah, Deus. Meu Deus, Alex.
Você não está pensando. concordar?

823
00:49:19,343 --> 00:49:21,440
Olha, nós temos alguns bons
andando aqui, cara.

824
00:49:21,442 --> 00:49:22,840
Eu não quero estragar tudo.

825
00:49:22,842 --> 00:49:24,573
Tudo bem, estive observando ela.

826
00:49:24,575 --> 00:49:27,172
Algo não está certo. eu posso
não force com o dedo.

827
00:49:27,474 --> 00:49:28,507
Foi minha ideia colocá-lo,

828
00:49:28,509 --> 00:49:33,340
Mas estou lhe dizendo, aquela maldita garota
está nos colocando em um risco excessivo.

829
00:49:33,342 --> 00:49:35,739
Nós iremos. Avaliaremos a situação.

830
00:49:35,741 --> 00:49:40,506
Se não pudermos, não importará
porque podemos vendê-los individualmente.

831
00:49:42,641 --> 00:49:45,606
- Não é...
- Alex!

832
00:49:54,239 --> 00:49:58,138
Tudo parece bem. Nós
ficarei feliz em fazer um acordo.

833
00:49:58,140 --> 00:50:00,075
Bem, é claro que eu
compartilhe sua opinião.

834
00:50:00,100 --> 00:50:02,571
Parece bom, e eu
adoro fazer um acordo.

835
00:50:02,573 --> 00:50:08,404
Mas eu gostaria de saber,
qual é o seu verdadeiro compromisso?

836
00:50:08,406 --> 00:50:11,871
Sério, quantos desses
coisas que você quer comprar hoje?

837
00:50:11,873 --> 00:50:14,103
Alguns? Metade? Quantos?

838
00:50:14,105 --> 00:50:17,637
Porque nosso negócio
princípio é baseado na confiança,

839
00:50:17,639 --> 00:50:20,303
Porque sem confiança, você
não pode ter negócios.

840
00:50:20,305 --> 00:50:22,569
E claro, eu quero
para se tornar confiável,

841
00:50:22,571 --> 00:50:25,569
Então eu não quero que você sinta
você tem que comprar tudo hoje.

842
00:50:25,571 --> 00:50:29,236
Você sabe, nós convidamos você a levar alguns
pedaços e depois volte para pegar mais.

843
00:50:29,838 --> 00:50:33,002
Na verdade. Meu parceiro
cometeu um erro.

844
00:50:33,004 --> 00:50:34,902
Não há negociação aqui.

845
00:50:34,904 --> 00:50:37,468
Ou compre tudo naquele caminhão,

846
00:50:37,470 --> 00:50:40,036
Ou procuraremos outro comprador.

847
00:50:40,038 --> 00:50:41,301
Esse é o nosso acordo.

848
00:50:42,102 --> 00:50:44,000
- É pegar ou largar.
- O que diabos você está fazendo?

849
00:50:44,002 --> 00:50:45,318
Estou vendendo porque está claro

850
00:50:45,319 --> 00:50:46,635
Que você não é homem
o suficiente para fazer você mesmo.

851
00:50:46,637 --> 00:50:49,435
Este é o maior negócio que já fizemos.
Eu não vou deixar você estragar tudo.

852
00:50:49,437 --> 00:50:52,768
Por que você simplesmente não volta e
deixar os adultos cuidarem disso?

853
00:50:52,770 --> 00:50:56,434
Porque você está prestes a estragar isso
lidar com essa sua boca gorda.

854
00:50:56,436 --> 00:50:58,167
O que faz você pensar que você
pode falar comigo assim?

855
00:50:58,169 --> 00:51:01,334
Eu protejo meus interesses. Meu dinheiro
pago pelas coisas, tanto quanto o seu.

856
00:51:01,336 --> 00:51:03,034
Onde você encontrou esses caras?

857
00:51:03,436 --> 00:51:06,500
Nenhum deles parece saber quem você
são, então onde você os encontrou?

858
00:51:06,502 --> 00:51:07,767
Sye, é seu tio, ok?
Tudo bem.

859
00:51:07,769 --> 00:51:10,034
- Apenas deixe ela cuidar disso.
- Oh, Deus, esse maldito cara.

860
00:51:10,036 --> 00:51:11,933
Você está se colocando do seu lado?
Não, ei, ei, ei.

861
00:51:11,935 --> 00:51:15,500
Ela traz esses compradores vagos que,
pelo que sabemos, poderiam ser policiais.

862
00:51:15,502 --> 00:51:18,333
- Os compradores não são policiais.
- Como diabos você sabe?!

863
00:51:18,335 --> 00:51:20,400
Deus, você é sempre tão
malditamente seguro de si mesmo.

864
00:51:20,402 --> 00:51:22,199
Você tem que se acalmar um pouco.

865
00:51:22,201 --> 00:51:24,266
Tudo que você faz é falar!

866
00:51:24,268 --> 00:51:26,165
Sim, falarei o quanto quiser, querido,

867
00:51:26,167 --> 00:51:28,632
Porque eu tenho feito
isso por muito mais tempo do que você.

868
00:51:28,634 --> 00:51:29,998
Tudo bem, por que não apenas
fazer um acordo, meus amigos?

869
00:51:30,000 --> 00:51:32,599
Não, não vai haver um
lidar com essa maldita garota aqui!

870
00:51:32,601 --> 00:51:35,365
- Há algum problema aqui?
- Não, não tem problema...

871
00:51:35,367 --> 00:51:38,065
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere!

872
00:51:38,067 --> 00:51:40,032
Bem, olhe, nós não
quero algum problema, ok?

873
00:51:40,034 --> 00:51:41,398
Então vamos fazer o acordo.

874
00:51:41,400 --> 00:51:42,765
Não há acordo.

875
00:51:42,767 --> 00:51:44,798
Tudo bem, tudo bem.

876
00:51:44,800 --> 00:51:45,731
Muito bom. Muito bom. Nós iremos.

877
00:51:45,733 --> 00:51:47,864
Pare de ser menininhas.

878
00:51:47,866 --> 00:51:49,598
Estamos fazendo isso
lidar agora.

879
00:51:49,600 --> 00:51:51,764
Você vai comprar tudo naquele caminhão...

880
00:51:54,998 --> 00:51:59,196
Tudo bem, Sye, Kira, eu quero que você
cale a porra da boca agora, ok?

881
00:51:59,198 --> 00:52:01,996
Tudo bem. Não há acordo.
Você vai. Vamos.

882
00:52:01,998 --> 00:52:04,130
Podemos fazer um acordo
outra hora, ok?

883
00:52:04,132 --> 00:52:05,963
O negócio está fora do ar
mesa para sempre agora.

884
00:52:05,965 --> 00:52:11,096
Se eu os ver novamente, se
eles lidam com qualquer pessoa que conhecemos,

885
00:52:11,098 --> 00:52:13,095
Não seremos tão gentis como hoje.

886
00:52:13,097 --> 00:52:15,562
Vamos em frente.

887
00:52:23,529 --> 00:52:24,762
Isso foi gentil?

888
00:52:27,063 --> 00:52:29,495
- Bom trabalho, Sye.
- Foda-se!

889
00:52:29,497 --> 00:52:32,461
Você tem que ser tão áspero com seu rosto?

890
00:52:32,463 --> 00:52:35,761
Estes são meus contatos. Você é
arruinando todos os meus contatos.

891
00:52:35,763 --> 00:52:38,294
Que perda de tempo!

892
00:52:42,862 --> 00:52:44,527
Merda!

893
00:52:56,627 --> 00:52:58,659
Isso foi uma bagunça.

894
00:52:59,927 --> 00:53:01,326
Você precisa se dar bem,

895
00:53:01,328 --> 00:53:02,925
Ou todos nós seguimos caminhos separados,

896
00:53:02,927 --> 00:53:04,026
Porque eu não quero levar um tiro,

897
00:53:04,028 --> 00:53:06,126
E tenho certeza
nenhum de vocês.

898
00:53:06,128 --> 00:53:09,692
Sim, você tem que se acalmar.

899
00:53:10,094 --> 00:53:11,558
Quero dizer, se ela pensa que
pode lidar com alguma coisa,

900
00:53:11,560 --> 00:53:13,892
Você tem que tentar, cara.

901
00:53:14,993 --> 00:53:16,291
Sinto muito.

902
00:53:16,693 --> 00:53:18,125
Sim, tanto faz.

903
00:53:18,127 --> 00:53:20,091
Sim.

904
00:53:20,859 --> 00:53:24,125
Tudo bem. Sinto muito.

905
00:53:33,658 --> 00:53:35,424
Há policiais em nosso caminhão.

906
00:53:46,524 --> 00:53:48,223
Temos que sair daqui.

907
00:54:08,922 --> 00:54:11,421
Isso foi perto.

908
00:54:12,922 --> 00:54:14,588
Por que ele simplesmente saiu assim?

909
00:54:14,590 --> 00:54:16,521
Quem se importa? Ele foi.

910
00:54:16,523 --> 00:54:19,221
Ok, pessoal, estive pensando
sobre o que aconteceu hoje,

911
00:54:19,223 --> 00:54:22,620
E eu acho que é um sinal para
irmos para outro lugar.

912
00:54:24,088 --> 00:54:26,221
Ele está certo.

913
00:54:26,223 --> 00:54:28,054
Esses compradores poderiam vir atrás de nós.

914
00:54:28,056 --> 00:54:29,720
Eles são todos gangsters.

915
00:54:30,521 --> 00:54:31,920
Eles são todos gangsters?

916
00:54:31,922 --> 00:54:33,487
Você nos conectou
com compradores da máfia?

917
00:54:33,489 --> 00:54:39,186
Isso não importa mais, porque
vamos sair da cidade.

918
00:54:43,620 --> 00:54:47,419
Ok, então para onde estamos indo?

919
00:54:49,220 --> 00:54:51,552
Que tal Hong Kong?

920
00:55:32,049 --> 00:55:34,170
<i>Então Hong Kong se tornou
nossa nova casa.</i>

921
00:55:34,751 --> 00:55:35,949
<i>Ganharíamos muito dinheiro,</i>

922
00:55:35,951 --> 00:55:37,749
<i>Então decidimos aproveitar um pouco.</i>

923
00:55:55,648 --> 00:55:57,181
Isso é lindo.

924
00:55:57,183 --> 00:55:58,248
Sim, é lindo.

925
00:55:58,250 --> 00:56:00,748
Ah, está tudo bem.

926
00:56:00,750 --> 00:56:02,214
Realmente?

927
00:56:02,216 --> 00:56:04,547
O que? É a porra de um quarto de hotel.

928
00:56:05,980 --> 00:56:08,481
Vou pegar o frigobar.

929
00:56:09,182 --> 00:56:11,014
<i>Também ganhamos um carro novo</i>

930
00:56:11,016 --> 00:56:12,776
<i>E um lugar tranquilo
onde poderíamos trabalhar.</i>

931
00:56:14,014 --> 00:56:17,613
<i>Aqui guardamos todos os nossos
equipamentos e nosso dinheiro.</i>

932
00:56:37,679 --> 00:56:38,878
<i>E depois de tudo o que aconteceu,</i>

933
00:56:38,880 --> 00:56:42,278
<i>Esperávamos que as coisas se acalmassem
desça e mova-se pelo mundo.</i>

934
00:56:43,079 --> 00:56:45,045
<i>Pelo menos, eu tive o
espero que sim.</i>

935
00:56:45,946 --> 00:56:46,946
Obrigado.

936
00:56:47,746 --> 00:56:49,378
<i>Eu gosto disso.</i>

937
00:56:58,577 --> 00:57:00,498
<i>Aqui, nossos volumes aumentaram.</i>

938
00:57:00,978 --> 00:57:03,708
<i>Compramos mais, vendemos mais,
e a preços mais elevados.</i>

939
00:57:04,578 --> 00:57:07,577
<i>Mas tudo era a mesma merda,
relógios, joias, computadores, telefones.</i>

940
00:57:07,579 --> 00:57:10,576
<i>Eu não sentia que estávamos
fazendo algo especial.</i>

941
00:57:18,976 --> 00:57:20,809
Eu gosto deles.

942
00:57:21,310 --> 00:57:23,342
Nós os levaremos.

943
00:57:23,344 --> 00:57:24,309
Todo mundo.

944
00:57:24,311 --> 00:57:26,009
Ótimo. Obrigado.

945
00:57:35,075 --> 00:57:38,974
Eu quero que você aprecie a qualidade
do produto que estou trazendo para você.

946
00:57:39,576 --> 00:57:42,540
Quanto, para tudo?

947
00:57:43,708 --> 00:57:45,241
Duzentos.

948
00:57:46,908 --> 00:57:48,140
Para você

949
00:58:04,140 --> 00:58:05,339
Muito obrigado.

950
00:58:05,340 --> 00:58:07,072
<i>Parecia que estávamos
apenas ganhando dinheiro.</i>

951
00:58:07,074 --> 00:58:08,905
<i>Não tínhamos nenhum propósito.
Não estávamos nos movendo.</i>

952
00:58:08,907 --> 00:58:10,439
Assine aqui, por favor.

953
00:58:11,539 --> 00:58:13,905
<i>Começamos a baixar a guarda.</i>

954
00:58:14,406 --> 00:58:15,271
<i>Cada vez que usamos o cartão,</i>

955
00:58:15,273 --> 00:58:17,305
<i>Sempre fizemos um teste
comprar on-line</i>

956
00:58:17,307 --> 00:58:19,372
<i>Para garantir que
o cartão não estava bloqueado,</i>

957
00:58:19,374 --> 00:58:21,038
<i>Mas tínhamos centenas
de cartões de crédito,</i>

958
00:58:21,040 --> 00:58:23,038
<i>E foi difícil
para acompanhá-los,</i>

959
00:58:23,040 --> 00:58:25,338
<i>Então fizemos um corte.</i>

960
00:58:28,004 --> 00:58:29,403
Sinto muito, Sr.

961
00:58:31,207 --> 00:58:33,237
Vamos, vamos, vamos, vamos
vamos, vamos, vamos, vamos!

962
00:58:38,371 --> 00:58:40,270
<i>Um corte ocorreu quando um
cartão foi cancelado,</i>

963
00:58:40,272 --> 00:58:42,603
<i>E se uma duplicata for usada,
o terminal reconheceria</i>

964
00:58:42,605 --> 00:58:44,536
<i>O que é uma falsificação
e avisar o caixa</i>

965
00:58:44,538 --> 00:58:47,269
<i>Para guardar o cartão e
chame a polícia.</i>

966
00:58:47,871 --> 00:58:51,036
<i>Assumimos esse risco desde que
já que não testamos o cartão.</i>

967
00:58:53,637 --> 00:58:58,902
<i>Como eu disse, estávamos apenas
ganhando muito dinheiro,</i>

968
00:58:58,904 --> 00:59:02,202
<i>E o problema com isso é que
o dinheiro não muda as pessoas.</i>

969
00:59:02,704 --> 00:59:04,302
<i>Mostre-os como eles são.</i>

970
00:59:05,003 --> 00:59:08,236
<i>E eu vim ver um lado
Sim, eu nunca tinha visto antes.</i>

971
00:59:09,337 --> 00:59:12,369
Deus, você poderia sair
o computador agora?

972
00:59:12,371 --> 00:59:14,535
Ainda recebemos compradores da Mobli.

973
00:59:23,002 --> 00:59:24,934
Eu sinto que não estamos
chegar a algum lugar.

974
00:59:24,936 --> 00:59:28,134
Estamos fazendo exatamente o mesmo
merda que estávamos fazendo em Toronto.

975
00:59:28,136 --> 00:59:30,333
Está ficando chato, não é?

976
00:59:30,335 --> 00:59:33,300
Não parece que estamos enviando
alguém uma mensagem ou prejudicar o sistema.

977
00:59:33,302 --> 00:59:35,166
Estamos apenas ganhando dinheiro.

978
00:59:35,868 --> 00:59:37,433
Então o que você quer fazer?

979
00:59:38,434 --> 00:59:40,367
Não sei. Nós apenas temos que
leve o jogo para outro nível.

980
00:59:40,369 --> 00:59:42,632
Temos que fazer algo que seja
ótimo, algo que dói.

981
00:59:42,634 --> 00:59:45,499
Bem, Zed se orgulha
em ser um visionário.

982
00:59:46,300 --> 00:59:48,265
Ele sabe que para enviar um
mensagem para o sistema,

983
00:59:48,267 --> 00:59:52,833
Você tem que falar em termos de dólares
e centavos, porque dinheiro é poder.

984
00:59:52,835 --> 00:59:57,032
Se pudermos encontrar uma maneira de
ganhar dinheiro e causar o caos,

985
00:59:57,034 --> 00:59:58,865
Finalmente podemos chamar sua atenção.

986
01:00:00,465 --> 01:00:01,931
Ok, então, como fazemos isso?

987
01:00:01,933 --> 01:00:04,099
E se tentarmos...?

988
01:00:04,101 --> 01:00:07,264
Amigos, deveríamos estar comemorando!

989
01:00:07,766 --> 01:00:10,731
Comemorando o quê, fracasso?

990
01:00:11,566 --> 01:00:13,331
É meu aniversário.

991
01:00:41,296 --> 01:00:42,728
Então, o que você acha?

992
01:00:43,130 --> 01:00:45,462
Eu não posso acreditar que nós
esqueceu seu aniversário.

993
01:00:46,164 --> 01:00:47,896
Temos que dar algo a ele.

994
01:00:49,296 --> 01:00:52,528
Não, Alex, ele estava
falando sobre caixas eletrônicos.

995
01:00:53,829 --> 01:00:55,761
Essa é minha garota, não sua.

996
01:00:55,763 --> 01:00:57,961
Ela não quer ficar com você.

997
01:00:58,363 --> 01:01:00,594
Paguei por isso a noite toda.

998
01:01:00,596 --> 01:01:03,861
Eu paguei por mais três
vezes, então vá se foder!

999
01:01:03,863 --> 01:01:05,694
Você não pode mais ter isso.

1000
01:01:06,095 --> 01:01:07,494
Ah Merda.

1001
01:01:08,595 --> 01:01:10,627
Com licença. Aparte.

1002
01:01:15,492 --> 01:01:16,526
Sim!

1003
01:01:26,527 --> 01:01:28,326
Calma, meu amigo! Vá com calma! Vá com calma!

1004
01:01:38,993 --> 01:01:40,225
Cale a boca!

1005
01:01:53,826 --> 01:01:55,424
Sinto muito, cara.

1006
01:01:59,725 --> 01:02:01,324
Ouve.

1007
01:02:02,891 --> 01:02:05,557
Olha, eu sei. Eu estraguei tudo.

1008
01:02:07,725 --> 01:02:09,457
Bom.

1009
01:02:10,691 --> 01:02:12,657
Entendo.

1010
01:02:15,124 --> 01:02:16,656
André Smith.

1011
01:02:16,858 --> 01:02:18,456
Érico Dupere.

1012
01:02:19,357 --> 01:02:21,056
Sair.

1013
01:02:36,389 --> 01:02:38,388
O que aconteceu?
O que está acontecendo?

1014
01:02:38,989 --> 01:02:40,655
Meu tio.

1015
01:03:05,420 --> 01:03:06,853
Onde se encontra Sye?

1016
01:03:06,855 --> 01:03:09,419
Não sei. Tinha desaparecido quando acordei.

1017
01:03:11,153 --> 01:03:14,986
Escute, acho que tenho o que
estávamos procurando.

1018
01:03:14,988 --> 01:03:16,785
Sim, o que é isso?

1019
01:03:16,787 --> 01:03:18,552
Caixas registradoras.

1020
01:03:18,553 --> 01:03:19,618
O que você quer dizer com "ATMs"?

1021
01:03:19,620 --> 01:03:22,318
Os bancos mantêm atividades físicas
dinheiro em cofres,

1022
01:03:22,320 --> 01:03:25,118
Cofres e caixas eletrônicos.

1023
01:03:25,120 --> 01:03:27,585
- Tudo bem.
- A fraude eletrónica é coberta por seguros,

1024
01:03:27,587 --> 01:03:30,152
Mas se atingirmos um local físico,

1025
01:03:30,153 --> 01:03:33,617
Então é uma questão de segurança
e reputação do banco.

1026
01:03:34,870 --> 01:03:36,343
Isso é incrível. Por que
estivemos perdendo

1027
01:03:36,344 --> 01:03:37,905
Nosso tempo com todas as outras merdas?

1028
01:03:42,285 --> 01:03:45,384
Confira. Confira. Confira.

1029
01:03:48,484 --> 01:03:50,117
Eles gostam?

1030
01:03:50,119 --> 01:03:51,717
Como você conseguiu isso?

1031
01:03:51,719 --> 01:03:54,416
Eu fiz o que faço bem. Comprei algumas coisas.
Vendi algumas coisas.

1032
01:03:54,418 --> 01:03:56,516
Não diga que não tenho
presente mais. Eu ainda tenho isso.

1033
01:03:57,017 --> 01:04:01,416
E, é também um
desculpas por ontem.

1034
01:04:04,017 --> 01:04:06,716
- Bom trabalho, cara.
- Sim, um caminho a seguir.

1035
01:04:06,718 --> 01:04:12,015
E para lembrar os velhos tempos,
olha o cartão que usei.

1036
01:04:15,448 --> 01:04:18,781
- Você está falando sério, Sye?
- O que?

1037
01:04:18,783 --> 01:04:22,514
Você saiu, você usou
esse cartão de buceta? Você está louco?

1038
01:04:22,916 --> 01:04:24,381
Qual é o seu problema?

1039
01:04:24,383 --> 01:04:26,314
Bem, para começar, onde está
sua maldita fantasia, Sye?

1040
01:04:26,316 --> 01:04:27,715
Não se preocupe. Não é grande coisa.

1041
01:04:27,717 --> 01:04:30,448
- Eu estava usando meus óculos escuros.
- Óculos de sol. Isso é ótimo.

1042
01:04:30,450 --> 01:04:34,247
O problema é que pegamos
dinheiro deste cartão, Sye!

1043
01:04:34,648 --> 01:04:36,714
Você não pode simplesmente sair e usar
sem a porra de um disfarce!

1044
01:04:36,716 --> 01:04:38,380
Você não sabe que eles podem nos encontrar?!

1045
01:04:39,481 --> 01:04:41,213
Jesus, eu só estava tentando ajudar.

1046
01:04:41,215 --> 01:04:43,580
Assim como você ajudou ontem,
eles nos colocaram na prisão?

1047
01:04:43,582 --> 01:04:45,779
Eu disse que sentia muito.
O que mais você quer de mim?

1048
01:04:46,381 --> 01:04:49,113
Nada. eu não quero nada
mais de você. Você sabe por quê?

1049
01:04:49,115 --> 01:04:50,980
Porque você está agindo
como um idiota ultimamente.

1050
01:04:50,982 --> 01:04:52,312
Você está fodendo tudo.

1051
01:04:52,314 --> 01:04:54,145
Você não confia em Kira.
Você está bêbado o tempo todo.

1052
01:04:54,147 --> 01:04:55,379
E agora você saiu e
usei a porra do cartão

1053
01:04:55,381 --> 01:04:58,812
Eu te disse especificamente
para não usar de novo, Sye!

1054
01:05:00,013 --> 01:05:01,845
Eu acho que você deveria ir.

1055
01:05:01,847 --> 01:05:04,510
Basta voltar para Toronto. Porque
Não posso mais confiar em você.

1056
01:05:05,312 --> 01:05:07,211
Isso vem dela?
Ele disse para você dizer isso?

1057
01:05:07,213 --> 01:05:09,012
Ela não disse merda nenhuma.
Sou eu, Sye.

1058
01:05:09,014 --> 01:05:10,478
Sou eu pedindo para você sair.

1059
01:05:10,480 --> 01:05:12,311
Porque enquanto você estiver aqui,
nós seremos presos

1060
01:05:12,313 --> 01:05:14,578
Nós vamos morrer!

1061
01:05:14,580 --> 01:05:18,477
Então você deveria apenas...
Apenas faça a sua parte e vá embora.

1062
01:05:23,979 --> 01:05:25,277
Tudo bem.

1063
01:05:26,645 --> 01:05:28,477
Eu vou fazer as malas.

1064
01:05:59,276 --> 01:06:01,542
Deixei minhas identidades na gaveta.
Boa sorte com tudo.

1065
01:06:04,574 --> 01:06:06,842
Você sabe, isso costumava ser divertido.

1066
01:06:21,975 --> 01:06:25,106
Ah Merda.

1067
01:06:25,108 --> 01:06:29,506
O que diabos eu acabei de fazer?
O que diabos eu acabei de fazer?

1068
01:06:30,840 --> 01:06:32,573
Ah Merda.

1069
01:07:25,637 --> 01:07:28,269
Rua Tak, 234.

1070
01:07:40,569 --> 01:07:45,101
<i>Agora tente o caixa eletrônico... via
Kierna Walden 18.</i>

1071
01:07:46,968 --> 01:07:52,168
5052 via ma hang. Está ocupado,
mas você pode beber bastante.

1072
01:08:12,600 --> 01:08:14,866
Esse é o último.

1073
01:08:15,068 --> 01:08:16,766
Estou fora.

1074
01:08:20,434 --> 01:08:25,231
<i>2,3 milhões de dólares foram roubados
em vários caixas eletrônicos em Hong Kong.</i>

1075
01:08:25,233 --> 01:08:28,465
<i>As autoridades não têm noção, pois
ninguém sabe como isso aconteceu,</i>

1076
01:08:28,467 --> 01:08:33,031
<i>Mas temos a confirmação de que um
notória organização criminosa cibernética</i>

1077
01:08:33,033 --> 01:08:34,864
<i>A responsabilidade foi atribuída.</i>

1078
01:08:34,866 --> 01:08:36,497
<i>Darkweb, a máfia online</i>

1079
01:08:36,499 --> 01:08:39,531
<i>Controlado pelo
o fugitivo internacional Zed,</i>

1080
01:08:39,533 --> 01:08:43,564
<i>Deixou seus cartões de visita
na cena do crime.</i>

1081
01:08:43,566 --> 01:08:46,497
<i>Foi cometido por Darkweb,
e não vamos parar</i>

1082
01:08:46,499 --> 01:08:48,830
<i>Até encontrarmos aqueles
responsável...</i>

1083
01:08:48,832 --> 01:08:50,230
De causar esse caos.

1084
01:08:50,232 --> 01:08:52,897
<i>O banco mundial agora teme por
a segurança de seus ativos.</i>

1085
01:08:53,398 --> 01:08:58,864
Então provavelmente deveríamos fazer as malas e
saia daqui amanhã.

1086
01:08:58,965 --> 01:09:01,430
A cidade inteira deve estar nos procurando.

1087
01:09:01,432 --> 01:09:02,530
Sim.

1088
01:09:03,930 --> 01:09:05,529
Tudo certo?

1089
01:09:05,831 --> 01:09:07,729
Se eu estiver bem.

1090
01:09:09,030 --> 01:09:11,295
Ei, vamos lá. Olhe para mim.
O que você tem em mente?

1091
01:09:14,063 --> 01:09:16,162
Eu quero ir embora.

1092
01:09:17,363 --> 01:09:19,444
É isso que estamos fazendo.
Estamos namorando.

1093
01:09:19,929 --> 01:09:23,995
Não, quero dizer, eu não
quero mais fazer isso.

1094
01:09:23,997 --> 01:09:25,995
Eu quero desaparecer.

1095
01:09:26,196 --> 01:09:27,728
Desaparecer? Onde?

1096
01:09:27,730 --> 01:09:30,094
Em qualquer lugar. Vamos embora.

1097
01:09:30,096 --> 01:09:31,528
Com esse dinheiro, se investirmos,

1098
01:09:31,530 --> 01:09:34,461
Não precisamos nos preocupar
sobre qualquer coisa novamente.

1099
01:09:35,062 --> 01:09:36,943
Você está sendo foda
sério agora?

1100
01:09:37,861 --> 01:09:39,660
Não me insulte.

1101
01:09:40,561 --> 01:09:42,860
Ok, olhe, me desculpe,

1102
01:09:42,862 --> 01:09:45,193
Mas isso é estúpido, ok?

1103
01:09:45,195 --> 01:09:47,793
Você só quer... Você quer
deixar tudo isso para trás.

1104
01:09:47,795 --> 01:09:49,260
E vá viver uma vida chata
vida antiga, né?

1105
01:09:49,262 --> 01:09:51,859
Seria realmente tão chato
se fôssemos só nós dois?

1106
01:09:51,861 --> 01:09:53,126
Sim. Que porra faríamos?

1107
01:09:53,128 --> 01:09:55,060
Nós relaxaríamos, aproveitaríamos a vida.

1108
01:09:55,062 --> 01:09:56,225
Mas por quanto tempo?
Esses tão...

1109
01:09:56,227 --> 01:09:57,492
Eu digo que foi você quem disse

1110
01:09:57,494 --> 01:09:59,259
Para causar o caos e
ganhar algum dinheiro.

1111
01:09:59,861 --> 01:10:01,260
Sim, bem, agora que fizemos isso,

1112
01:10:01,261 --> 01:10:03,459
Eu acho que talvez devêssemos
relaxe por um minuto.

1113
01:10:03,461 --> 01:10:05,825
Foda-se isso. Por que você quer ir embora?
O que mudou?

1114
01:10:05,826 --> 01:10:06,826
Seu.

1115
01:10:07,326 --> 01:10:12,825
Eu tinha um plano diferente para minha vida,
e agora é apenas diferente.

1116
01:10:12,827 --> 01:10:14,658
Ok, bem, você sabe, eu
aprecio isso, mas...

1117
01:10:15,559 --> 01:10:17,491
Eu não posso deixar isso.

1118
01:10:18,192 --> 01:10:22,058
Quero dizer, meus pais quase perderam o controle
tudo por causa daqueles bancos de merda.

1119
01:10:22,060 --> 01:10:23,291
Vou punir todos eles.

1120
01:10:23,293 --> 01:10:25,824
Esses filhos da puta não
merecem sentar-se em suas cadeiras.

1121
01:10:25,826 --> 01:10:29,024
E fraudar as pessoas o tempo todo...

1122
01:10:44,358 --> 01:10:45,557
<i>Z Bom trabalho com os caixas.
Eu nomeei você tenente.</i>

1123
01:10:45,558 --> 01:10:48,656
Meu Deus. É Zed.

1124
01:10:59,046 --> 01:11:00,644
<i>Obrigado, meu Senhor.</i>

1125
01:11:01,544 --> 01:11:03,841
<i>ALEX Há algo que eu
quero falar com você sobre.</i>

1126
01:11:03,842 --> 01:11:05,341
<i>ALEX Podemos nos encontrar?</i>

1127
01:11:06,640 --> 01:11:08,439
<i>Z Você pode me contar aqui.</i>

1128
01:11:10,937 --> 01:11:12,818
<i>ALEX O que tenho a dizer
deve ser pessoalmente.</i>

1129
01:11:13,135 --> 01:11:14,734
<i>Z Impossível.</i>

1130
01:11:15,034 --> 01:11:16,932
<i>ALEX Bilhões de
dólares estão online.</i>

1131
01:11:23,526 --> 01:11:25,025
<i>Z Alguém entrará em contato.</i>

1132
01:11:28,754 --> 01:11:30,720
Está feito.

1133
01:11:31,321 --> 01:11:33,720
Você não tem ideia do que
você está se metendo.

1134
01:11:35,020 --> 01:11:37,420
Bom. Eu não... eu não entendo você, seu maricas.

1135
01:11:37,422 --> 01:11:40,585
Foi você quem disse que precisávamos
para chamar a atenção de Zet.

1136
01:11:50,186 --> 01:11:52,419
Sim, estou em Hong Kong.

1137
01:11:53,686 --> 01:11:55,685
Sim, somos dois.

1138
01:11:56,886 --> 01:11:58,284
Sim.

1139
01:12:01,886 --> 01:12:03,484
<i>O plano de Kira funcionou.</i>

1140
01:12:04,385 --> 01:12:07,550
<i>Chamamos a atenção de Zed e combinamos um
reunião fora da ilha de Hong Kong.</i>

1141
01:12:08,551 --> 01:12:11,017
<i>Mas o homem por trás do Darkweb
a máscara era muito diferente</i>

1142
01:12:11,019 --> 01:12:13,350
<i>Para o que eu tinha imaginado.</i>

1143
01:12:15,551 --> 01:12:17,150
Saia do carro. Deixe suas coisas.

1144
01:12:17,152 --> 01:12:19,417
Ele vai registrá-los.

1145
01:12:55,982 --> 01:12:59,480
Então, o que o traz a Hong Kong?

1146
01:13:00,082 --> 01:13:01,781
Bem... para nós...

1147
01:13:01,783 --> 01:13:04,414
Quase nos pegaram em Toronto.

1148
01:13:04,416 --> 01:13:07,314
Nós nos cansamos disso, então
Kira sugeriu que nos mudássemos para cá.

1149
01:13:11,813 --> 01:13:14,246
Por que você sugeriria isso?

1150
01:13:16,880 --> 01:13:20,212
Porque Hong Kong é o
lugar para pessoas como nós.

1151
01:13:21,480 --> 01:13:23,845
Também ouvimos que talvez
você também estaria aqui.

1152
01:13:23,847 --> 01:13:25,979
Queríamos conhecê-lo.

1153
01:13:27,579 --> 01:13:30,612
Você queria me conhecer?

1154
01:13:31,213 --> 01:13:34,111
O que os fez pensar que
pode chamar minha atenção?

1155
01:13:34,513 --> 01:13:36,811
Tínhamos um plano que poderia
trazer muito dinheiro.

1156
01:13:36,813 --> 01:13:40,312
Bem, eu não me importo com o dinheiro,

1157
01:13:40,713 --> 01:13:43,844
Mas eu entendo que muitas pessoas fazem isso.

1158
01:13:43,846 --> 01:13:47,144
Então, por que eles precisam de mim?

1159
01:13:47,146 --> 01:13:49,811
Precisamos de muitos recursos.

1160
01:13:49,813 --> 01:13:52,244
E o plano não funcionaria sem você.

1161
01:13:52,246 --> 01:13:54,344
Bom.

1162
01:13:54,745 --> 01:14:00,443
Então, depois que eles contarem
eu, por que preciso de você?

1163
01:14:00,445 --> 01:14:03,176
Porque sabemos como fazer esse trabalho.

1164
01:14:03,178 --> 01:14:06,209
Eu teria pessoas para fazer isso por mim,

1165
01:14:06,211 --> 01:14:09,376
Provavelmente ainda melhor.

1166
01:14:09,378 --> 01:14:13,143
Bem, senhor, acho que ele está
um homem de princípios,

1167
01:14:14,243 --> 01:14:15,809
Então, se eu trouxer para você um
ideia e gostei,

1168
01:14:15,811 --> 01:14:19,208
Só posso esperar que ele o faça
deixe-me ajudá-lo até o fim.

1169
01:14:22,109 --> 01:14:26,342
Bem, antes que me digam o que
eles estão prestes a me contar...

1170
01:14:26,344 --> 01:14:30,775
Preciso que você entenda quem eu sou.

1171
01:14:31,276 --> 01:14:33,641
Eu não sou seu amigo.

1172
01:14:34,042 --> 01:14:36,474
Eu não sou seu chefe.

1173
01:14:36,476 --> 01:14:39,107
Eu sou o dono deles.

1174
01:14:39,908 --> 01:14:42,840
Se eles trabalham para mim, eles
se tornará minha propriedade,

1175
01:14:43,641 --> 01:14:46,007
E se eles fizerem bem o seu trabalho,

1176
01:14:46,009 --> 01:14:49,140
Eles poderiam ter tudo o que quisessem.

1177
01:14:50,107 --> 01:14:53,507
Mas, se eles cometerem um erro...

1178
01:14:53,509 --> 01:14:56,106
Eles vão morrer.

1179
01:14:57,673 --> 01:15:03,106
E também suas famílias
e todos os seus amigos.

1180
01:15:04,840 --> 01:15:06,472
Então, se você quiser levantar o machado,

1181
01:15:06,474 --> 01:15:12,139
Certifique-se de cortar
sua cabeça limpa.

1182
01:15:13,040 --> 01:15:15,605
Porque comigo...

1183
01:15:16,107 --> 01:15:19,104
Não haverá erros.

1184
01:15:27,471 --> 01:15:29,138
Por que você não contou algo a ele?

1185
01:15:29,140 --> 01:15:31,971
Não há limite para o que você pode fazer.

1186
01:15:33,104 --> 01:15:34,937
Que diabos?

1187
01:15:38,271 --> 01:15:39,803
Tenho uma chamada perdida de Sye.

1188
01:15:39,805 --> 01:15:41,304
<i>Ei, Alex, sou eu.</i>

1189
01:15:41,306 --> 01:15:43,503
<i>Eu só... estou tão
desculpe pelo...</i>

1190
01:15:43,505 --> 01:15:45,469
<i>A forma como as coisas aconteceram,
e eu só...</i>

1191
01:15:45,471 --> 01:15:47,803
<i>Tenho pensado muito,
e eu realmente quero uma chance</i>

1192
01:15:47,805 --> 01:15:49,469
<i>Para resolver as coisas com
você e com Kira,</i>

1193
01:15:49,471 --> 01:15:52,303
<i>Basta voltar a ser como as coisas eram.</i>

1194
01:15:52,305 --> 01:15:54,802
Então voltei para o hotel,
e estou aqui neste momento,

1195
01:15:54,804 --> 01:15:58,902
E eu só vou esperar
até que eles voltem, então...

1196
01:16:00,370 --> 01:16:03,402
Ah, talvez seja você agora.

1197
01:16:07,202 --> 01:16:10,302
Isso... apenas espere.
Espere, espere, espere. Espere.

1198
01:16:12,702 --> 01:16:14,334
Está no hotel.

1199
01:16:14,336 --> 01:16:15,701
Realmente?

1200
01:16:15,903 --> 01:16:17,401
Sim.

1201
01:16:18,302 --> 01:16:21,100
Parece que é melhor.
Talvez devêssemos ir falar com ele.

1202
01:16:21,102 --> 01:16:23,200
Talvez devêssemos.

1203
01:16:37,434 --> 01:16:39,633
Sim?

1204
01:16:41,833 --> 01:16:43,933
Sim.

1205
01:16:52,966 --> 01:16:56,265
Sim! S...

1206
01:16:58,666 --> 01:16:59,932
Merda!

1207
01:17:01,766 --> 01:17:03,065
Merda!

1208
01:17:06,799 --> 01:17:09,431
<i>Vou chamar a polícia.
Vou chamar a polícia.</i>

1209
01:17:09,832 --> 01:17:11,431
Alex, você não pode chamar a polícia.

1210
01:17:11,433 --> 01:17:13,197
Vou chamar uma ambulância!
Você pode fazer alguma coisa!

1211
01:17:13,199 --> 01:17:15,530
- Não, não podem, Alex.
- Eles virão e te ajudarão!

1212
01:17:15,532 --> 01:17:17,263
- Eles não podem te ajudar!
- Não podemos abandonar isso, Kira!

1213
01:17:17,265 --> 01:17:19,031
- Eles não podem mais te ajudar, Alex.
- Foda-se!

1214
01:17:19,033 --> 01:17:21,130
- Vou chamar uma ambulância!
- Me dê o telefone!

1215
01:17:21,132 --> 01:17:22,963
- Foda-se!
- Dê-me o telefone.

1216
01:17:22,965 --> 01:17:25,363
<i>Ah! Para!</i>

1217
01:17:25,365 --> 01:17:28,896
<i>Chega! Sal... Nós temos
para sair daqui!</i>

1218
01:17:28,898 --> 01:17:31,562
<i>Pare! Por favor!</i>

1219
01:17:33,863 --> 01:17:36,429
<i>O colombiano que deixou seu crédito
cartão no clube de strip em Toronto</i>

1220
01:17:36,430 --> 01:17:38,428
<i>Ele estava nos rastreando.</i>

1221
01:17:39,028 --> 01:17:42,695
<i>Ele perdeu a primeira transação,
mas ele estava pronto para o segundo.</i>

1222
01:17:44,030 --> 01:17:47,195
<i>Se Sye não tivesse retornado...</i>

1223
01:17:47,197 --> 01:17:50,128
<i>Kira e eu estaríamos mortos.</i>

1224
01:18:06,060 --> 01:18:08,060
<i>Há uma equipe esperando por você.</i>

1225
01:18:08,062 --> 01:18:11,660
<i>Eles farão tudo o que pedirem.</i>

1226
01:18:11,662 --> 01:18:16,294
<i>Ouvi o que aconteceu com seu amigo,</i>

1227
01:18:16,296 --> 01:18:19,192
<i>E eu entendo que isso
deve ser difícil para você.</i>

1228
01:18:19,194 --> 01:18:21,293
<i>Mas quero que você diga a si mesmo:</i>

1229
01:18:21,295 --> 01:18:26,892
"Eu ainda vou
faça esse maldito trabalho."

1230
01:18:26,894 --> 01:18:30,592
Eu ainda vou fazer essa porra de trabalho.

1231
01:18:31,493 --> 01:18:33,225
Ouça, acho que depois
tudo isso acabou,

1232
01:18:33,227 --> 01:18:34,948
Precisamos encontrar um lugar para nos esconder.

1233
01:18:35,426 --> 01:18:37,158
Sim, eu concordo.
Devíamos voltar para Toronto.

1234
01:18:37,160 --> 01:18:41,392
Não. Temos que ir
tanto quanto possível.

1235
01:18:41,394 --> 01:18:44,358
Eu tenho uma ideia de onde nós
deveriam se ver.

1236
01:18:53,857 --> 01:18:57,690
<i>Você sabe, desde que os bancos começaram a
sofrer esses ataques cibernéticos,</i>

1237
01:18:57,692 --> 01:18:59,823
<i>O mercado tem estado instável.</i>

1238
01:19:00,225 --> 01:19:02,306
<i>Felizmente, o presidente
da Reserva Federal</i>

1239
01:19:02,307 --> 01:19:04,189
<i>Comecei a injetar mais
dinheiro na economia,</i>

1240
01:19:04,191 --> 01:19:06,623
<i>E as coisas mudaram
começou a se estabilizar.</i>

1241
01:19:07,024 --> 01:19:09,290
<i>Melhor moradia, menos impostos,</i>

1242
01:19:09,292 --> 01:19:11,623
<i>Mais dinheiro para você,
mais dinheiro para mim,</i>

1243
01:19:11,625 --> 01:19:12,989
<i>Mais dinheiro para todos nós.</i>

1244
01:19:16,357 --> 01:19:17,589
Onde você estava?

1245
01:19:17,591 --> 01:19:19,089
Apenas usando meu telefone.

1246
01:19:20,290 --> 01:19:22,555
Estamos a 15 de distância.

1247
01:19:22,557 --> 01:19:26,589
<i>"Tem certeza, senhor?"
- Sim, tenho certeza, Sr. Dimayo.</i>

1248
01:19:26,591 --> 01:19:28,638
<i>Senhor, cada um desses
opções de ações</i>

1249
01:19:28,639 --> 01:19:29,888
<i>Pode não custar muito neste momento,</i>

1250
01:19:29,890 --> 01:19:34,022
<i>Mas eles expirarão em meio
hora e não terá valor.</i>

1251
01:19:34,024 --> 01:19:35,855
<i>Você verá, abrindo
essas posições,</i>

1252
01:19:35,857 --> 01:19:39,521
<i>Você está apostando que o mercado
basicamente vai desmoronar.</i>

1253
01:19:39,523 --> 01:19:42,187
<i>Eu só quero que você entenda
esse, você sabe, é meu trabalho...</i>

1254
01:19:42,189 --> 01:19:45,254
Seu trabalho é fazer
exatamente como eu te digo,

1255
01:19:45,256 --> 01:19:49,453
E se eu lhe disser para abri-lo, ele abrirá.

1256
01:19:49,455 --> 01:19:53,153
<i>Muito bem, senhor. Você os terá
na tela assim que atendermos os pedidos.</i>

1257
01:20:03,153 --> 01:20:04,986
- Eu não posso fazer isso.
- Não, não, não, não.

1258
01:20:05,787 --> 01:20:08,352
Olha olha.
Ei, ei, ei, ei, ei.

1259
01:20:08,953 --> 01:20:13,085
O que essas crianças estão fazendo?
Voltem para seus lugares.

1260
01:20:13,087 --> 01:20:14,618
Acho que deveríamos ir.

1261
01:20:14,620 --> 01:20:16,152
O que você está falando?

1262
01:20:16,154 --> 01:20:19,185
As coisas não estão bem aqui.
Isso vai dar errado.

1263
01:20:21,319 --> 01:20:22,718
Meninos.

1264
01:20:22,720 --> 01:20:24,718
Isto não vai correr bem.

1265
01:20:24,720 --> 01:20:26,751
Eles estão quase lá, rapazes.

1266
01:20:26,753 --> 01:20:28,018
Preciso de você aqui, ok?

1267
01:20:28,020 --> 01:20:29,951
Não, Alex, você não precisa de mim aqui.

1268
01:20:29,953 --> 01:20:30,951
Você pode fazer isso sozinho.

1269
01:20:30,953 --> 01:20:33,484
Bom, bom, bom.
Eu quero você aqui.

1270
01:20:33,486 --> 01:20:34,851
Eles estão vindo para o prédio.

1271
01:20:34,853 --> 01:20:38,817
Ok, olha, eu não quero
fazer isso sem você.

1272
01:20:38,819 --> 01:20:40,717
Bem, depois disso, podemos ir embora.

1273
01:20:40,719 --> 01:20:43,750
Podemos fazer o que você quiser,
mas agora eu queria que você estivesse aqui.

1274
01:20:43,752 --> 01:20:45,083
Não é tão simples.

1275
01:20:45,085 --> 01:20:46,616
Kira, por favor, vamos lá.

1276
01:20:48,285 --> 01:20:50,917
Pessoal, realmente precisamos
eles aqui agora.

1277
01:21:02,750 --> 01:21:05,582
Pessoal, vamos lá.

1278
01:21:21,448 --> 01:21:24,547
Senhor, senhor, você pode comentar
a situação atual do mercado?

1279
01:21:24,549 --> 01:21:27,281
Podemos esperar algum mercado
correções, talvez?

1280
01:21:27,283 --> 01:21:28,281
Sem comentários.

1281
01:21:28,283 --> 01:21:32,480
Para elevar o mercado novamente...

1282
01:21:34,849 --> 01:21:36,780
Merda, sim!

1283
01:21:43,248 --> 01:21:44,679
Eles estão prontos?

1284
01:21:44,681 --> 01:21:46,979
<i>- Sim, senhor.
- Iniciar.</i>

1285
01:22:04,146 --> 01:22:05,912
<i>Temos um alerta de notícias de última hora.</i>

1286
01:22:05,914 --> 01:22:07,645
<i>Temos notícias de última hora ao vivo.</i>

1287
01:22:07,647 --> 01:22:08,878
<i>Temos uma imagem para você.</i>

1288
01:22:08,880 --> 01:22:12,645
<i>Houve um incidente com o
presidente do Federal Reserve.</i>

1289
01:22:12,647 --> 01:22:16,577
<i>Situação trágica e, claro
isso está afetando o estado</i>

1290
01:22:16,579 --> 01:22:19,911
<i>E para todo o país enquanto
esperamos com grande expectativa.</i>

1291
01:22:19,913 --> 01:22:22,111
<i>Não há confirmação de
se ele foi morto.</i>

1292
01:22:22,113 --> 01:22:24,277
<i>Ele foi levado ao hospital.</i>

1293
01:22:24,279 --> 01:22:28,043
O presidente da Federação
A reserva acabou de ser lascada

1294
01:22:28,045 --> 01:22:29,443
Na periferia do
Edifício da Reserva Federal.

1295
01:22:29,445 --> 01:22:32,176
Não temos ideia de onde...

1296
01:22:45,510 --> 01:22:50,775
<i>Temos um relatório de que o presidente
do Federal Reserve foi baleado.</i>

1297
01:22:50,777 --> 01:22:54,808
<i>Não foi confirmado se ele morreu.</i>

1298
01:22:54,810 --> 01:22:57,475
Isso está realmente acontecendo?

1299
01:22:57,477 --> 01:22:59,074
Mãe de Deus.

1300
01:22:59,076 --> 01:23:01,074
Bem, claro, sim.
Baixe tudo.

1301
01:23:01,076 --> 01:23:04,041
Se tudo! Apenas faça!

1302
01:23:06,341 --> 01:23:07,574
Malditos Yankees.

1303
01:23:32,940 --> 01:23:34,339
<i>Senhor, à luz disso,</i>

1304
01:23:34,341 --> 01:23:36,505
<i>É provável que
ser uma investigação.</i>

1305
01:23:36,507 --> 01:23:38,238
Puxe as posições.

1306
01:23:38,240 --> 01:23:41,272
Envie o restante
dinheiro para essas contas.

1307
01:23:41,274 --> 01:23:45,138
Vinte por cento para Alex, e o
o resto pode dividi-lo em partes iguais.

1308
01:23:45,140 --> 01:23:47,671
<i>Senhor, talvez devêssemos esperar
até segunda-feira, para a SEC...</i>

1309
01:23:47,673 --> 01:23:53,170
Apenas faça isso. Lembre-se, Oz,
dinheiro não muda ninguém.

1310
01:23:53,172 --> 01:23:55,404
Basta mostrá-los como eles são.

1311
01:23:55,406 --> 01:23:59,137
Vamos ver o que nosso amigo
faz com seu dinheiro.

1312
01:24:06,704 --> 01:24:10,770
- Temos que sair daqui.
- Sim. Só mais um segundo.

1313
01:24:10,772 --> 01:24:14,470
Isso é para Sye, idiota.

1314
01:24:16,004 --> 01:24:20,103
É isso? Eu esperei. Senhor!

1315
01:24:20,105 --> 01:24:22,335
A notícia diz que você
foram mortos.

1316
01:24:23,436 --> 01:24:24,669
Oi.

1317
01:24:26,336 --> 01:24:28,469
Do que diabos ele está falando?

1318
01:24:29,270 --> 01:24:31,351
Como posso estar morto se
Estou falando com você?

1319
01:24:32,003 --> 01:24:33,534
<i>E esse é o fim da sessão.</i>

1320
01:24:33,536 --> 01:24:37,668
<i>Depois do trágico incidente de hoje,
o mercado testemunhou uma queda,</i>

1321
01:24:37,670 --> 01:24:41,034
<i>E pelo aspecto disso,
a SEC ordenou uma alta</i>

1322
01:24:41,036 --> 01:24:44,034
<i>Em todas as operações de marketing
até novo aviso.</i>

1323
01:24:44,036 --> 01:24:46,301
<i>Não está claro o que é isso
significa para a economia,</i>

1324
01:24:46,303 --> 01:24:49,067
<i>Mas podemos esperar que
cair para durar um pouco.</i>

1325
01:24:57,767 --> 01:24:59,567
- Olá, Alex. O tempo acabou.
- O que está acontecendo?

1326
01:24:59,569 --> 01:25:03,166
Não, Alex! Miseráveis! Alex!

1327
01:25:08,067 --> 01:25:09,900
Onde se encontra Kira?
O que eles fizeram com isso?

1328
01:25:11,900 --> 01:25:14,032
Ei, vá se foder!
Foda-se!

1329
01:25:15,400 --> 01:25:17,899
Onde se encontra Kira?

1330
01:25:19,766 --> 01:25:22,047
Vamos apenas sentar aqui?
É isso que está acontecendo?

1331
01:25:28,065 --> 01:25:29,565
Sim.

1332
01:25:31,633 --> 01:25:33,498
Sim.

1333
01:25:34,199 --> 01:25:35,264
Vamos em frente.

1334
01:25:35,465 --> 01:25:37,131
Quem foi?

1335
01:25:37,932 --> 01:25:40,898
Sua mãe é? Você é
convidando-a para a festa?

1336
01:25:40,900 --> 01:25:42,963
Quieto.

1337
01:25:45,331 --> 01:25:47,597
Ei, ei, o que você está fazendo?
E aí?!

1338
01:26:47,593 --> 01:26:50,193
Para JFK tão rápido quanto
possível, por favor.

1339
01:26:54,094 --> 01:26:56,292
Preciso usar seu telefone, por favor.

1340
01:27:03,792 --> 01:27:05,525
<i>O número para o qual você ligou
não está disponível.</i>

1341
01:27:05,526 --> 01:27:08,491
<i>Telefones de Kira e Zed
foram desconectados.</i>

1342
01:27:08,493 --> 01:27:11,025
<i>Como isso foi possível?
Quem nos preparou uma armadilha?</i>

1343
01:27:11,027 --> 01:27:13,991
<i>Quem eram aqueles caras que
me sequestraram, pessoal do Zet?</i>

1344
01:27:13,993 --> 01:27:17,157
<i>Eu não sabia e não sabia o que fazer.</i>

1345
01:27:17,559 --> 01:27:21,324
<i>Tive que passar por Kira até o único lugar
onde ele disse que ninguém iria nos encontrar.</i>

1346
01:27:23,023 --> 01:27:27,318
BANGCOC, TAILÂNDIA

1347
01:27:31,757 --> 01:27:34,990
<i>Aqui, me senti isolado de
o resto do mundo.</i>

1348
01:27:35,624 --> 01:27:36,789
<i>Eu estava sozinho,</i>

1349
01:27:36,791 --> 01:27:40,223
<i>E tudo estava contra mim.</i>

1350
01:27:40,524 --> 01:27:42,589
<i>Kira e eu concordamos que se alguma coisa acontecesse,</i>

1351
01:27:42,591 --> 01:27:44,807
<i>Nos encontraríamos ao meio-dia
no Templo do Amanhecer</i>

1352
01:27:44,808 --> 01:27:47,422
<i>Dois dias após a operação.</i>

1353
01:27:48,423 --> 01:27:50,122
<i>Então tive que esperar.</i>

1354
01:27:51,223 --> 01:27:54,989
<i>E naquele momento, eu
lembrei dos meus pais.</i>

1355
01:27:55,590 --> 01:27:58,355
<i>Eu tinha esquecido completamente deles.</i>

1356
01:28:06,855 --> 01:28:10,520
<i>Não estamos disponíveis para atender sua chamada.
Por favor, deixe uma mensagem.</i>

1357
01:28:11,122 --> 01:28:13,520
Olá, mãe, pai.

1358
01:28:13,522 --> 01:28:15,621
Sou eu, Alex.

1359
01:28:15,623 --> 01:28:18,087
Me desculpe por não ter ligado para você.

1360
01:28:18,089 --> 01:28:21,020
Me desculpe, eu desapareci.

1361
01:28:22,487 --> 01:28:26,553
Estarei em casa em alguns dias. Eu prometo.

1362
01:28:27,654 --> 01:28:29,186
Sim, sinto falta deles.

1363
01:28:30,754 --> 01:28:32,986
<i>Tchau.</i>

1364
01:28:35,020 --> 01:28:38,253
Alex! Alex!

1365
01:28:47,052 --> 01:28:49,718
- Móvel. Ouve! garoto.
- Sim?

1366
01:28:49,720 --> 01:28:50,784
- Telefone?
Sim.

1367
01:28:50,786 --> 01:28:53,918
- Sim, BlackBerry.
- Não, mais barato.

1368
01:28:53,920 --> 01:28:55,252
- Algo mais barato.
- Barato?

1369
01:28:55,254 --> 01:28:58,751
- Sim Sim Sim.
- É barato. 1.000 baht.

1370
01:28:58,753 --> 01:29:00,417
- Metade. 500 bahts.
- Não.

1371
01:29:00,419 --> 01:29:02,117
- Não?
- 600 bahts.

1372
01:29:02,119 --> 01:29:04,783
- Bom. 600.
Sim.

1373
01:29:04,785 --> 01:29:06,050
- Sim, obrigado.
- Obrigado.

1374
01:29:06,052 --> 01:29:07,550
- Obrigado.
- Boa sorte.

1375
01:29:07,552 --> 01:29:08,917
Obrigado.

1376
01:29:21,117 --> 01:29:23,049
Posso pegar um simples, por favor?

1377
01:29:23,051 --> 01:29:24,983
Posso ficar com seu passaporte, por favor?

1378
01:29:24,985 --> 01:29:27,382
Sim Sim.
Tem Internet?

1379
01:29:27,384 --> 01:29:29,916
- A internet não funciona.
- Não? Tudo bem.

1380
01:29:29,918 --> 01:29:34,048
- Sua chave.
- Obrigado. Obrigado.

1381
01:30:02,147 --> 01:30:04,480
<i>Eu esperei e esperei por ela,</i>

1382
01:30:04,482 --> 01:30:07,080
<i>Mas nunca apareceu.</i>

1383
01:30:09,914 --> 01:30:13,013
<i>Agora me senti sozinho novamente.</i>

1384
01:30:13,015 --> 01:30:17,346
<i>Sem amigos, sem família, ninguém.</i>

1385
01:30:23,813 --> 01:30:25,212
Desculpe.
Que horas são?

1386
01:30:25,214 --> 01:30:26,478
- Desculpe?
- Que horas são?

1387
01:30:26,480 --> 01:30:29,678
Ah... 12h15.

1388
01:30:29,680 --> 01:30:31,612
Obrigado. Obrigado.

1389
01:30:49,545 --> 01:30:51,877
Desculpe. Que horas são?

1390
01:30:51,879 --> 01:30:53,010
Dez para as três.

1391
01:30:53,012 --> 01:30:55,443
Tudo bem. Obrigado.

1392
01:31:02,611 --> 01:31:04,243
<i>Eu estava perdido.</i>

1393
01:31:04,844 --> 01:31:08,209
<i>Eu não sabia o que estava fazendo.
Eu não sabia para onde ir.</i>

1394
01:31:08,211 --> 01:31:11,343
<i>Mas eu tive um estranho
sensação no estômago.</i>

1395
01:31:11,944 --> 01:31:14,109
<i>Alguma coisa desapareceu.</i>

1396
01:31:19,343 --> 01:31:20,975
Olá. Preciso usar a internet.

1397
01:31:20,977 --> 01:31:22,375
Bom. Você paga primeiro.

1398
01:31:22,377 --> 01:31:26,441
Sim. Sim. Pegue o cartão, ok?

1399
01:31:26,443 --> 01:31:29,908
Vá lá, número cinco.
À esquerda.

1400
01:31:29,910 --> 01:31:31,841
- Número cinco. Oh sim.
- À esquerda.

1401
01:31:31,843 --> 01:31:34,040
Sim, para a esquerda.

1402
01:32:06,439 --> 01:32:09,671
<i>Dias após a realização do
Presidente do Federal Reserve,</i>

1403
01:32:09,673 --> 01:32:12,205
<i>As bolsas de valores são
finalmente funcionando novamente.</i>

1404
01:32:12,207 --> 01:32:15,504
<i>As autoridades apreenderam esses
responsável pelo ataque.</i>

1405
01:32:15,506 --> 01:32:19,304
<i>O famoso hacker Zed
foi levado sob custódia</i>

1406
01:32:19,306 --> 01:32:22,937
<i>E enfrenta mais de cinco dúzias
acusações de fraude eletrônica,</i>

1407
01:32:22,939 --> 01:32:27,637
E negociação com informações privilegiadas, impostos
evasão e acusações de terrorismo.

1408
01:32:27,639 --> 01:32:29,239
<i>As autoridades também esclareceram</i>

1409
01:32:29,240 --> 01:32:33,036
<i>Sobre o parceiro Zet em
crimes, Kira Whittal.</i>

1410
01:32:33,038 --> 01:32:35,437
<i>Ela esteve com Zed
equipe desde o início.</i>

1411
01:32:35,439 --> 01:32:39,337
<i>Ela foi baleada enquanto
tentando fugir de agentes federais.</i>

1412
01:32:39,339 --> 01:32:43,170
<i>A polícia foi forçada a usar armas letais
força quando Whittal abriu fogo.</i>

1413
01:32:43,172 --> 01:32:45,803
<i>Como isso foi possível?</i>

1414
01:32:46,304 --> 01:32:49,935
<i>E, finalmente, um terceiro conspirador
foi preso esta manhã.</i>

1415
01:32:49,937 --> 01:32:52,802
<i>Um empresário colombiano
conhecido como Alfonso Regalo</i>

1416
01:32:53,004 --> 01:32:56,602
<i>Foi preso quando seu dinheiro foi encontrado
ter financiado a operação.</i>

1417
01:32:56,604 --> 01:32:59,735
<i>Não, ela não poderia estar morta. Você deve
me deixou uma pista em sua página.</i>

1418
01:32:59,737 --> 01:33:01,635
Mobli. Muito bom.

1419
01:33:09,735 --> 01:33:12,500
Desculpe.

1420
01:33:13,801 --> 01:33:15,901
Eu não estou conectado.
Você pode se reconectar, por favor?

1421
01:33:15,903 --> 01:33:17,667
- Você pode se conectar?
- Ei, você.

1422
01:33:17,669 --> 01:33:20,567
Seu passaporte. Você

1423
01:33:20,569 --> 01:33:22,567
Sim Sim Sim.

1424
01:33:24,067 --> 01:33:26,200
Cinco minutos. Mais cinco minutos.

1425
01:33:26,202 --> 01:33:28,733
Não, não, é muito importante.
Basta ir e pressionar o botão.

1426
01:33:28,735 --> 01:33:29,484
Não!

1427
01:33:29,485 --> 01:33:31,433
Cinco minutos. E quanto a "cinco
minutos" em tailandês? Por favor.

1428
01:33:31,435 --> 01:33:33,867
- Por favor, venha conosco.
- Eu só preciso conversar com...

1429
01:33:33,869 --> 01:33:35,733
Eu só preciso falar com alguém.

1430
01:33:35,735 --> 01:33:38,633
Não, não, não. Por favor, não, não, não.
Você não entende.

1431
01:33:38,635 --> 01:33:40,166
Alguém...
Preciso de cinco minutos.

1432
01:33:40,168 --> 01:33:41,498
Cinco minutos. Cinco...

1433
01:33:41,500 --> 01:33:42,866
Preciso falar com alguém!

1434
01:33:42,868 --> 01:33:44,632
Eu só preciso de cinco
malditos minutos!

1435
01:33:44,634 --> 01:33:46,599
Você pode por favor dar
eu cinco minutos?!

1436
01:33:56,466 --> 01:33:58,298
Não, não, não, não.
Ouvir. Apenas ouça.

1437
01:33:58,300 --> 01:34:00,031
Se ao menos eles me ouvissem.

1438
01:34:00,033 --> 01:34:01,264
Por favor. Vamos.
Você entende inglês?

1439
01:34:01,266 --> 01:34:02,798
Você pode parar por um
segundo, por favor?

1440
01:34:02,800 --> 01:34:07,097
Só preciso de cinco minutos.
Você pode voltar, por favor?

1441
01:34:07,099 --> 01:34:10,397
Eu só preciso de cinco minutos
na Internet! eu...

1442
01:34:21,832 --> 01:34:25,996
<i>Eu esperava que Kira ainda estivesse viva
e que ela me encontraria.</i>

1443
01:34:26,997 --> 01:34:30,395
<i>A cada passagem
dia, perdi a esperança.</i>

1444
01:34:35,164 --> 01:34:38,462
Eu estive pensando por um
enquanto agora, e realmente...

1445
01:34:38,464 --> 01:34:40,096
Eu não me importo...

1446
01:34:40,097 --> 01:34:42,928
Eu realmente não me importaria se pudesse
só tenho... apenas cinco minutos.

1447
01:34:42,930 --> 01:34:45,661
Cinco minutos é...
Não é muito tempo!

1448
01:34:45,663 --> 01:34:49,828
Cinco minutos na Internet!
Quão difícil pode ser?!

1449
01:34:49,830 --> 01:34:51,494
Quantas vezes tenho que perguntar?!

1450
01:34:51,496 --> 01:34:54,727
Eu posso ouvi-los!
Eu posso ouvi-los andando por aí!

1451
01:34:54,729 --> 01:34:56,294
Você pode pelo menos dizer alguma coisa?!

1452
01:34:56,296 --> 01:35:00,360
Basta dizer "não"! Diga-me
não, mas não diga merda nenhuma!

1453
01:35:08,728 --> 01:35:10,993
Ei!

1454
01:35:16,860 --> 01:35:18,693
<i>- E então...
- Ajude-me.</i>

1455
01:35:18,695 --> 01:35:20,926
<i>Eu me resignei.</i>

1456
01:35:20,928 --> 01:35:25,226
<i>Aceitei o fato de estar sozinho.</i>

1457
01:35:26,860 --> 01:35:30,425
<i>Meus pais, Sye, Darkweb, Kira, Zet,</i>

1458
01:35:31,227 --> 01:35:33,625
<i>Tudo correu tão bem
há muito e muito tempo.</i>

1459
01:35:34,726 --> 01:35:37,625
<i>Naquela época, eu queria mudar
o mundo para melhor,</i>

1460
01:35:38,526 --> 01:35:40,325
<i>Mas agora meu mundo estava morto.</i>

1461
01:35:41,526 --> 01:35:44,490
<i>Então eu decidi
desistir da vida.</i>

1462
01:35:50,558 --> 01:35:52,890
<i>Mas a vida não era
pronto para desistir de mim.</i>

1463
01:36:04,156 --> 01:36:07,423
<i>Decidi parar de morar no
passado e simplesmente decidi viver.</i>

1464
01:36:07,425 --> 01:36:11,456
<i>Mesmo que ele vivesse enjaulado
animal, ele ainda estava vivo.</i>

1465
01:36:13,056 --> 01:36:15,822
<i>Eu percebi isso com isso
quando eu tinha 21 anos,</i>

1466
01:36:15,824 --> 01:36:18,122
<i>Tinha causado muitos
danos a muitas pessoas,</i>

1467
01:36:18,723 --> 01:36:22,955
<i>Quem foi o responsável pelo
morte das pessoas que ele amava.</i>

1468
01:36:24,489 --> 01:36:26,188
<i>Tudo mudou,</i>

1469
01:36:26,190 --> 01:36:30,355
<i>Todo o caos, o
conspirações, minhas crenças.</i>

1470
01:36:33,021 --> 01:36:35,321
<i>Tudo era diferente.</i>

1471
01:36:38,455 --> 01:36:40,987
<i>Mas acho que sempre houve
algo que nunca mudou.</i>

1472
01:36:42,687 --> 01:36:46,120
<i>Me matou saber que ela faria isso
esteja sentado e esperando por mim,</i>

1473
01:36:47,121 --> 01:36:48,920
<i>E eu nunca apareci.</i>

1474
01:36:48,922 --> 01:36:53,153
<i>Senti falta dos meus pais.
Eu queria muito vê-los.</i>

1475
01:36:53,854 --> 01:36:55,687
<i>Eu queria segurá-los como eu
nunca os tinha abraçado antes.</i>

1476
01:36:55,689 --> 01:36:58,819
<i>Eu queria sentar e
fale com eles sobre nada.</i>

1477
01:36:58,821 --> 01:37:02,886
<i>Eu só queria estar perto deles,
porque eles sabem quem eu sou.</i>

1478
01:37:02,888 --> 01:37:05,319
<i>Acabei fingindo
ser outra pessoa.</i>

1479
01:37:06,920 --> 01:37:08,819
<i>Eu só queria ser eu mesmo de novo.</i>

1480
01:37:27,953 --> 01:37:31,550
<i>E então, depois das duas
anos, fui libertado.</i>

1481
01:37:31,552 --> 01:37:35,817
<i>Eu mal pude acreditar, porque
Fui liberado com meu nome falso,</i>

1482
01:37:35,819 --> 01:37:37,884
<i>Mas o importante era...</i>

1483
01:37:37,886 --> 01:37:39,916
Furlong, você está livre para ir.

1484
01:37:39,918 --> 01:37:41,916
<i>Que ele estava livre,</i>

1485
01:37:42,817 --> 01:37:45,883
<i>E agora ele estava pronto para ir para casa.</i>

1486
01:38:35,547 --> 01:38:38,313
- Olá.
- Olá.

1487
01:38:40,447 --> 01:38:42,279
Por que você está aqui?

1488
01:38:45,913 --> 01:38:48,279
Obviamente, você é muito
bom no que você faz,

1489
01:38:48,580 --> 01:38:54,513
Então, se você quiser sair daqui
em breve e com uma história limpa...

1490
01:38:55,514 --> 01:38:57,545
Temos um trabalho para você.

1491
01:39:02,945 --> 01:39:05,011
<i>O que diabos aconteceu lá? Por que eles estão
deixar você ir? O que você disse a eles?</i>

1492
01:39:05,013 --> 01:39:06,711
<i>Eu disse a eles que não faria isso de novo.
Eles me deixaram ir.</i>

1493
01:39:06,713 --> 01:39:08,110
<i>Apenas algo muito fácil.</i>

1494
01:39:08,612 --> 01:39:13,244
Temos um cara que pensamos
pode nos aproximar dele.

1495
01:39:15,478 --> 01:39:19,010
- É jovem.
- Você também.

1496
01:39:19,012 --> 01:39:20,910
Vamos dar-lhe uma maneira de
se interesse por você.

1497
01:39:20,912 --> 01:39:23,910
O que você sabe sobre a Bolsa de Valores de Nova York?

1498
01:39:24,911 --> 01:39:26,376
<i>Isso ajudará você a ganhar dinheiro,</i>

1499
01:39:26,378 --> 01:39:29,143
<i>E nós organizaremos tudo.</i>

1500
01:39:29,744 --> 01:39:31,343
<i>E se alguém começar a suspeitar,</i>

1501
01:39:31,345 --> 01:39:33,109
<i>Você só se referirá a mim como seu tio.</i>

1502
01:39:33,111 --> 01:39:34,876
<i>Onde você encontrou esses caras?</i>

1503
01:39:34,878 --> 01:39:37,142
<i>Meu tio me ajudou.</i>

1504
01:39:37,144 --> 01:39:39,242
<i>Então você precisará
leve-o para Hong Kong.</i>

1505
01:39:39,444 --> 01:39:41,942
Hong Kong é o lugar
para pessoas como nós.

1506
01:39:41,944 --> 01:39:43,475
<i>O que acontece se não cair?</i>

1507
01:39:43,477 --> 01:39:45,608
<i>Vamos assustá-lo.</i>

1508
01:39:46,210 --> 01:39:48,641
<i>Tenho pensado em
o que aconteceu hoje,</i>

1509
01:39:48,643 --> 01:39:53,008
E eu acho que é um sinal para
irmos para outro lugar.

1510
01:39:53,010 --> 01:39:56,541
<i>Quando estiver lá, você
precisa empurrar a operação do ATM</i>

1511
01:39:56,543 --> 01:39:57,907
<i>Para que Zed leve você em consideração.</i>

1512
01:39:57,909 --> 01:40:01,674
Eu estava falando sobre
caixas eletrônicos loa.

1513
01:40:01,676 --> 01:40:04,607
<i>E estaremos sempre perto
se algo der errado.</i>

1514
01:40:04,609 --> 01:40:05,807
O que aconteceu? O que está acontecendo?

1515
01:40:05,809 --> 01:40:08,507
Meu tio.

1516
01:40:08,909 --> 01:40:11,473
<i>O que você quer dizer com você não
acha que consegue?!</i>

1517
01:40:11,475 --> 01:40:13,340
<i>Você está se apaixonando por ele ou algo assim?</i>

1518
01:40:14,341 --> 01:40:16,240
<i>Eu tinha um plano diferente para minha vida,</i>

1519
01:40:16,242 --> 01:40:18,373
<i>E agora é simplesmente diferente.</i>

1520
01:40:19,873 --> 01:40:21,706
Meu Deus. É do Zed.

1521
01:40:21,708 --> 01:40:25,339
<i>Tudo o que você precisa é de um registro em papel que
prova que você financiou a operação</i>

1522
01:40:25,341 --> 01:40:28,372
<i>E ele sabia do colapso do mercado.</i>

1523
01:40:28,374 --> 01:40:30,272
<i>Vamos prender você por
abuso de informação privilegiada e fraude.</i>

1524
01:40:30,274 --> 01:40:32,272
Eu preciso de uma saída limpa
para mim e Alex.

1525
01:40:32,274 --> 01:40:34,605
Eu não vou se isso significa
que ele será preso.

1526
01:40:34,607 --> 01:40:36,039
Você me entende?

1527
01:40:36,041 --> 01:40:37,572
<i>Claro, mas...</i>

1528
01:40:37,574 --> 01:40:38,805
<i>Você nunca mais poderá vê-lo.</i>

1529
01:40:40,305 --> 01:40:41,271
Tudo bem.

1530
01:40:41,273 --> 01:40:42,672
Onde você estava?

1531
01:40:42,674 --> 01:40:43,674
Apenas usando meu telefone.

1532
01:40:44,972 --> 01:40:48,535
<i>Eu não estava mentindo quando disse que nós
tive que ir o mais longe possível.</i>

1533
01:40:48,539 --> 01:40:50,504
<i>Eu ia te conhecer
e te conto tudo,</i>

1534
01:40:50,506 --> 01:40:53,038
<i>Mas eu não sabia que eles
tinha outros planos para mim.</i>

1535
01:40:53,040 --> 01:40:55,304
<i>Parceiro de Zed em
crime, Kira Whittal,</i>

1536
01:40:55,306 --> 01:40:59,770
<i>Foi morto a tiros enquanto tentava
para fugir de agentes federais.</i>

1537
01:40:59,772 --> 01:41:01,837
Não, Alex! Miseráveis!

1538
01:41:01,839 --> 01:41:03,170
<i>Alex!</i>

1539
01:41:03,172 --> 01:41:04,870
<i>Assim que saí, fui buscar você.</i>

1540
01:41:04,872 --> 01:41:09,336
<i>Eu sabia o passaporte que você tinha, então
não foi difícil localizá-lo,</i>

1541
01:41:09,338 --> 01:41:12,670
<i>Mas demorei um pouco para tirar você de lá.</i>

1542
01:41:12,672 --> 01:41:15,036
<i>Eu gostaria de ter enviado uma mensagem para você.</i>

1543
01:41:15,038 --> 01:41:18,002
<i>Eu gostaria de poder ter
disse que estava vindo,</i>

1544
01:41:18,204 --> 01:41:20,536
Mas não podia correr o risco,
caso eles estivessem assistindo,

1545
01:41:20,537 --> 01:41:22,869
Então tive que esperar até hoje.

1546
01:41:29,536 --> 01:41:30,734
Por que você não me contou?

1547
01:41:31,536 --> 01:41:32,567
Tentei.

1548
01:41:32,569 --> 01:41:34,235
Não, você não fez isso.
Você mentiu para mim.

1549
01:41:35,236 --> 01:41:37,202
Você sabe... eu nunca menti para você.

1550
01:41:37,204 --> 01:41:40,467
Eu simplesmente não contei
você toda a verdade.

1551
01:41:41,869 --> 01:41:43,334
Então o que você está fazendo aqui?

1552
01:41:43,736 --> 01:41:46,367
Posso te levar para casa?

1553
01:41:47,168 --> 01:41:49,533
Eu poderia ter alguns problemas
atravessando a fronteira.

1554
01:41:50,768 --> 01:41:52,934
Não se você usar seu passaporte real.

1555
01:42:00,833 --> 01:42:02,799
Você se sente bem para dirigir?

1556
01:42:08,566 --> 01:42:11,599
<i>No final, recebi o
oportunidade de recomeçar,</i>

1557
01:42:11,601 --> 01:42:15,299
<i>Viva uma vida honesta e
ter uma vida honesta.</i>

1558
01:42:15,301 --> 01:42:17,098
<i>E, Kira, bem...</i>

1559
01:42:17,100 --> 01:42:19,965
<i>Fiquei feliz por ela estar viva.</i>